1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:10,080 --> 00:01:13,720 [хум] 4 00:01:16,320 --> 00:01:18,880 [хум] 5 00:01:19,000 --> 00:01:21,560 [телефон] <и>Мачка преферира плаву пиџаму. 6 00:01:22,320 --> 00:01:24,680 [телефон понавља на француском] 7 00:01:24,760 --> 00:01:26,800 [човек понавља на француском] 8 00:01:26,880 --> 00:01:27,880 [хум] 9 00:01:30,360 --> 00:01:32,760 [телефон] <и>Мачка једе пица у аутобусу. 10 00:01:32,840 --> 00:01:35,560 [телефон понавља на француском] 11 00:01:35,640 --> 00:01:38,080 [човек понавља на француском] 12 00:01:38,160 --> 00:01:39,800 [хум] 13 00:01:39,880 --> 00:01:41,520 [сигнал обавештења] 14 00:02:10,160 --> 00:02:12,760 [звони мобилни телефон] 15 00:02:12,840 --> 00:02:16,240 [човек] <и>Добро јутро, Хенк. Мој курир омиљено јеси ли доручковао? 16 00:02:16,320 --> 00:02:17,640 <и>Зашто предузимамо мере. 17 00:02:17,720 --> 00:02:20,440 Искључујем се за сат времена, Игги. Имам заказано у седам. 18 00:02:20,520 --> 00:02:21,600 <и>О, да, тачно. 19 00:02:21,680 --> 00:02:25,560 <и>Управо готово, треба ми мој суперхерој Амерички ратни борац у врхунској форми. 20 00:02:25,640 --> 00:02:28,080 <и>Имамо пар тешких купаца јутрос 21 00:02:28,160 --> 00:02:30,280 <и>Треба ми сва твоја магија. И без изговора. 22 00:02:30,360 --> 00:02:31,800 - Хеј! <и>- Има много за развеселити 23 00:02:31,880 --> 00:02:35,000 <и>- и ти си мој први багер новца. - Хеј, Игги, ок, јасно. 24 00:02:35,080 --> 00:02:37,640 Одлазим после договора. Ни секунд раније. 25 00:02:37,720 --> 00:02:39,120 [сигнал позива затворен] 26 00:02:44,640 --> 00:02:47,480 Врло добро, Јохн. Хвала што сте поделили. 27 00:02:48,320 --> 00:02:49,480 даме и господо, 28 00:02:49,560 --> 00:02:52,880 данас имамо оне који су се тек окренули годину дана без алкохола. 29 00:02:54,840 --> 00:02:56,400 Наш пријатељ Јенки. 30 00:02:58,520 --> 00:03:00,880 - [човек] Честитам, Ханк. - Хвала. 31 00:03:01,000 --> 00:03:02,440 [човек] Одличан посао, човече. 32 00:03:23,120 --> 00:03:26,480 [звони мобилни телефон] 33 00:03:28,760 --> 00:03:31,120 - [Ханк] Иди, Игги. <и>- Да ли је састанак завршен? 34 00:03:31,200 --> 00:03:32,480 - Да. <и>- Одлично. 35 00:03:32,560 --> 00:03:34,200 <и>- Хоћемо ли започети плес? - Спреман. 36 00:03:34,280 --> 00:03:35,520 Прва испорука? 37 00:03:36,440 --> 00:03:39,000 <и>Стварно мислим да је то у твојој улици. 38 00:03:39,080 --> 00:03:41,800 <и>Кључни министар који би данас требало да гласају у савету 39 00:03:41,880 --> 00:03:45,040 <и>о кључној владиној одлуци, изгледа да је нестао у ваздуху. 40 00:03:45,120 --> 00:03:47,120 <и>Али мој човек, детектив Маноа, 41 00:03:47,200 --> 00:03:50,480 <и>Нашао га је у једном од оних хотела са много лепих звезда. 42 00:03:50,560 --> 00:03:53,880 Пандури на платном списку, а? Крећеш се у свету одраслих, Иги. 43 00:03:54,000 --> 00:03:56,720 Зашто не питаш свог малог пријатеља Маноа да се побринем за то? 44 00:03:56,800 --> 00:04:00,320 <и>Али зашто влада хоће да то прикрије. Ох, и, Хенк? 45 00:04:00,400 --> 00:04:01,920 - [жена се смеје] <и>- Имате зелено светло 46 00:04:02,040 --> 00:04:03,680 <и>да урадите све што вам треба. 47 00:04:04,640 --> 00:04:06,760 - Завршио сам са одређеним методама. <и>- Ох, стварно? 48 00:04:06,840 --> 00:04:09,840 <и>Имам лист где пише посебно које премијер овласти 49 00:04:09,920 --> 00:04:12,040 <и>да га разбијем ако треба. 50 00:04:12,120 --> 00:04:13,160 морам да идем. 51 00:04:13,240 --> 00:04:17,240 [„Дух на небу“ Норман Гринбаум] 52 00:04:20,160 --> 00:04:21,760 [Руски човек] 53 00:04:31,400 --> 00:04:33,840 Хајде. Горе, горе, горе, горе, идемо, устани. 54 00:04:36,240 --> 00:04:37,520 ха? 55 00:04:39,280 --> 00:04:40,920 жао ми је. 56 00:04:42,520 --> 00:04:43,880 Држи ме. 57 00:04:44,840 --> 00:04:45,840 Форце. 58 00:04:47,040 --> 00:04:47,880 идемо. 59 00:04:48,000 --> 00:04:51,520 [Иги]<и>Следећи је о птици високог технолошког успеха. 60 00:04:51,600 --> 00:04:54,480 - Нисам разумео. <и>- Тако пише. Уради шта ти каже. 61 00:04:54,560 --> 00:04:56,400 Бирд, Игги? Да ли сте рекли птица? 62 00:04:58,120 --> 00:05:01,560 Ево га. Дај то тој кучки моје бивше жене. 63 00:05:01,640 --> 00:05:04,720 То јој се десило са разводом. Пази на кучку, Бецца! 64 00:05:04,800 --> 00:05:06,320 - Бецца? - Ок, медитирао сам, 65 00:05:06,400 --> 00:05:08,080 - Извините, али морам да... - Хеј! 66 00:05:08,160 --> 00:05:11,680 - Зар се Анимал Цонтрол не брине за ово? - То је краљица Баварске цонуре. 67 00:05:11,760 --> 00:05:13,520 Мислим, шта је то? Ја нисам стручњак. 68 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 То је птица која ризикује да нестане. 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,520 То значи да је незаконито? 70 00:05:17,600 --> 00:05:19,600 Кажем да вреди богатство. 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,240 [вриште] Или сам им дао овај јебени папагај... 72 00:05:22,800 --> 00:05:26,080 - Или Бентлеи. Здраво друже. - Али... 73 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Намасте. 74 00:05:29,920 --> 00:05:31,080 Намасте. 75 00:05:37,440 --> 00:05:38,440 У реду. 76 00:05:57,400 --> 00:06:00,560 - [жена] <и>Шта хоћеш? - Ах... Имам твог папагаја овде. 77 00:06:00,640 --> 00:06:03,920 <и>Реци Дерилу да не желим ту птицу, Хоћу Бентли! 78 00:06:04,040 --> 00:06:05,400 Не дам ти Бентли! 79 00:06:05,480 --> 00:06:07,040 <и>Не желим твој курац! 80 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 - Могу ли... - Знам, морао сам да станем у ред, кучко! 81 00:06:09,600 --> 00:06:12,040 <и>Не бих те дирао, Био сам последње биће на свету! 82 00:06:12,120 --> 00:06:14,640 Ох да? Узео бих дикобраза него ти! 83 00:06:14,720 --> 00:06:18,480 <и>- Забиј тај курац у дупе! - Реци ми да морам да будем папагај! 84 00:06:18,560 --> 00:06:19,880 - Убиј га! <и>- Задржи! 85 00:06:21,320 --> 00:06:22,360 [роштиљ] 86 00:06:34,200 --> 00:06:36,640 [тон за бирање] 87 00:06:41,920 --> 00:06:44,680 <и>- Здраво, Ханк. - Здраво, Мон. 88 00:06:45,600 --> 00:06:46,760 <и>Шта се дешава? 89 00:06:47,800 --> 00:06:49,360 Ох, само сам хтео... 90 00:06:50,400 --> 00:06:52,200 Звао сам те да ти кажем... 91 00:06:53,520 --> 00:06:56,360 да сам примио новчић за трезвену годину. 92 00:06:57,360 --> 00:06:59,240 А ја сам само хтео... 93 00:07:02,400 --> 00:07:03,800 Хтео сам да ти кажем. 94 00:07:04,440 --> 00:07:05,520 <и>Ох. 95 00:07:06,680 --> 00:07:09,560 <и>Па, то је... То су добре вести, Хенк. 96 00:07:09,640 --> 00:07:12,120 <и>Посвећени сте овом циљу. 97 00:07:13,760 --> 00:07:14,680 Да, хм... 98 00:07:14,760 --> 00:07:17,200 - [беба плаче] <и>- Љубав! Дођи овамо... 99 00:07:17,280 --> 00:07:18,480 <и>Дођи мајци. 100 00:07:18,560 --> 00:07:21,520 - [беба плаче] <и>- Шшш... 101 00:07:21,600 --> 00:07:23,320 <и>- Добар посао... - Како си? 102 00:07:23,400 --> 00:07:25,760 <и>Па, осим непроспаваних ноћи. 103 00:07:25,840 --> 00:07:28,800 <и>Не сећам се да је икада било овако за нас двоје са Изабел. 104 00:07:28,880 --> 00:07:30,400 <и>Увек је била оваква... 105 00:07:30,480 --> 00:07:32,320 - Не брини? <и>- Да. 106 00:07:33,400 --> 00:07:36,080 - [отварање врата] <и>- Види, Јосх се вратио. 107 00:07:36,160 --> 00:07:38,840 <и>Морам да идем. Честитам, Хенк, ја сам... 108 00:07:38,920 --> 00:07:41,680 <и>- Драго ми је због тебе. - [сигнал позива затворен] 109 00:07:46,600 --> 00:07:47,800 [Ханк фркће] 110 00:07:50,480 --> 00:07:53,120 [звони мобилни телефон] 111 00:07:54,920 --> 00:07:58,680 - [тон позива је прихваћен] - Игги, да ли би ме пустио да једем на миру? 112 00:07:58,760 --> 00:08:03,080 <и>Извини, човече, то ми је преко главе и са стварима које треба брзо решити 113 00:08:03,160 --> 00:08:05,720 <и>и која ће донети много, па бих мрдао дупе. 114 00:08:05,800 --> 00:08:07,840 <и>Ионако би требало да буде шетња парком. 115 00:08:07,920 --> 00:08:09,560 - Иди, слушам. <и>- Ок. 116 00:08:09,640 --> 00:08:13,560 <и>Док причамо, постоји приватни авион стиже у Бризбејн из Хонолулуа, 117 00:08:13,640 --> 00:08:16,400 <и>са медицинским пакетом на броду изузетно деликатан. 118 00:08:17,120 --> 00:08:20,560 <и>Оно што треба да урадите је да одете да га покупим тачно у три. 119 00:08:20,640 --> 00:08:23,680 <и>Ни секунд касније, Хенк, а одатле идете право у Албани Цреек. 120 00:08:23,760 --> 00:08:26,240 - Шта мислите под медицинским пакетом? - [роштиљ] 121 00:08:26,320 --> 00:08:30,240 [„Дуга кул жена у црној хаљини“ светих] 122 00:08:33,360 --> 00:08:37,800 [човек] Не, чекај, стани на једној од најлепших обала икада 123 00:08:37,880 --> 00:08:40,040 - и немаш никакве планове? - Не, у ствари. 124 00:08:40,120 --> 00:08:43,520 Апсурд! Слушај, разумем да је мастило још мокро 125 00:08:43,600 --> 00:08:48,560 а развод ти сада може изгледати као крај, али морате то видети као почетак. 126 00:08:48,640 --> 00:08:52,320 Аудреи, веруј ми, имам три испод појаса. Свидеће вам се! 127 00:08:52,400 --> 00:08:55,360 - Обећавам ти. Али морате изаћи тамо! - Не знам, Бене. 128 00:08:55,440 --> 00:08:58,760 Роом Сервице и рано спавање Сада их сматрам више него савршенима. 129 00:08:58,840 --> 00:09:00,880 Не, не могу ти то дозволити. 130 00:09:01,000 --> 00:09:03,880 Звучи као пораз. Желим ти победу. 131 00:09:04,000 --> 00:09:06,600 Хеј, знаш шта? Када се ова испорука изврши, 132 00:09:06,680 --> 00:09:09,240 Ускоро се враћам овде у Бризбејн и да изађемо заједно. 133 00:09:09,320 --> 00:09:11,320 Ниси требао да видиш Велики корални гребен? 134 00:09:11,400 --> 00:09:15,880 Видео сам то раније. А онда да помогнем ко се колеба, морате имати течне планове. 135 00:09:16,000 --> 00:09:17,120 [смех] 136 00:09:17,200 --> 00:09:19,600 А ту је и сјајан рибљи ресторан 137 00:09:19,680 --> 00:09:23,320 који има ове мале Ангаси остриге који су божански 138 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 и они се упарују са тасманијским шардонеом 139 00:09:25,840 --> 00:09:28,480 да се осећаш као да си слеп након што га попијете. 140 00:09:28,560 --> 00:09:32,440 - Вау, ти си гурман! - Нисам гурман, ја сам <и>бонвиван. 141 00:09:32,520 --> 00:09:34,080 Велика разлика. 142 00:09:34,600 --> 00:09:36,360 Шта онда кажеш? 143 00:09:37,600 --> 00:09:38,840 У реду. Ја сам за. 144 00:09:38,920 --> 00:09:41,240 Да! Постоји! Савршено! 145 00:09:41,320 --> 00:09:43,360 Видимо се на повратку. И слушај... 146 00:09:43,440 --> 00:09:46,640 мајка и њена ћерка говоре хвала свима вама. 147 00:09:48,680 --> 00:09:52,680 - Ми смо данас хероји. Хеј тамо! - [човек] Здраво, добродошли у Бризбејн. 148 00:09:52,760 --> 00:09:54,840 Како иде? Хвала, лепо је бити овде. 149 00:09:54,920 --> 00:09:56,040 Почнимо! 150 00:09:57,400 --> 00:10:00,000 [жена] Дакле, укратко, не живи у ваздуху, 151 00:10:00,080 --> 00:10:05,240 у мору или на копну, али може да путује кроз сва три. 152 00:10:06,280 --> 00:10:08,920 И јесте ли сигурни да није... 153 00:10:09,520 --> 00:10:13,440 - летећи мајмун са шкргама? - Сигуран сам. 154 00:10:13,520 --> 00:10:15,240 Ипак, има крила. 155 00:10:15,320 --> 00:10:16,680 Колико велика? 156 00:10:16,760 --> 00:10:17,760 [жена дахће] 157 00:10:18,600 --> 00:10:20,080 Вау! 158 00:10:20,160 --> 00:10:22,560 Мама, уморан сам. 159 00:10:22,640 --> 00:10:24,240 Да душо. 160 00:10:27,600 --> 00:10:29,640 Одмори се сада, да? 161 00:10:48,640 --> 00:10:51,040 Кате... Могу ли да причам са тобом? 162 00:10:53,000 --> 00:10:57,400 Па су ме позвали из медицинског центра Куакини у Хонолулуу. 163 00:10:57,480 --> 00:11:00,640 Нисам хтео ништа да јој кажем док нисам био сигуран, 164 00:11:00,720 --> 00:11:02,040 али сада јесам. 165 00:11:03,120 --> 00:11:04,800 Имамо компатибилност. 166 00:11:06,800 --> 00:11:09,680 Јетра је морала да стигне баш овде на Златној обали, 167 00:11:09,760 --> 00:11:13,040 али је лет преусмерен у Бризбејн, где приватни курир, 168 00:11:13,120 --> 00:11:15,760 у шта су ме уверавали максимална поузданост, 169 00:11:15,840 --> 00:11:17,520 покупиће га и донети нам. 170 00:11:19,640 --> 00:11:22,880 [телефон] <и>Замислите нека ти грло буде смеће. 171 00:11:23,000 --> 00:11:24,360 <и>А сада реци: "Роуге." 172 00:11:24,440 --> 00:11:27,760 [са словом "Р"] <и>Роуге, роуге... 173 00:11:27,840 --> 00:11:32,840 [„Го Го“ од Цхарлие Нгуиен Ким и Џејсон Вајат] 174 00:11:35,320 --> 00:11:36,320 [Бен] Хенк? 175 00:11:37,160 --> 00:11:39,160 Ти си Ханк, зар не? знао сам то. 176 00:11:39,240 --> 00:11:41,240 Типично мушко име у ормару. 177 00:11:41,320 --> 00:11:43,800 Изволите. како нам иде? Бен Бисхоп. 178 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 - Видим да си већ спреман. - Сигурно. 179 00:11:46,280 --> 00:11:47,640 Ја ћу се побринути за то, господине Бисхоп. 180 00:11:47,720 --> 00:11:50,040 Зови ме Бен. Господин Владика је био мој отац. 181 00:11:50,120 --> 00:11:51,640 Јасно. Могу ли добити? 182 00:11:52,400 --> 00:11:54,440 - Али то сам ја. - О чему причаш? 183 00:11:54,520 --> 00:11:57,200 Ти ме испоручиш и ја испоручим ову ствар. 184 00:11:57,280 --> 00:11:59,080 Ово је врхунски систем 185 00:11:59,160 --> 00:12:02,080 за очување органа на контролисаној температури. 186 00:12:02,160 --> 00:12:04,600 <и>Хермано, ово није ФедЕк пакет. 187 00:12:04,680 --> 00:12:08,680 Дакле, данас сте у основи курир које доставља курир. Да ли је све јасно? 188 00:12:08,760 --> 00:12:11,400 - Не баш. - Океј, брже него брзи. 189 00:12:11,480 --> 00:12:14,080 Имаш га са собом једна од оних паметних ствари, зар не? 190 00:12:14,160 --> 00:12:16,480 Хајде да поставимо упозорење на пола пута до предвиђеног времена 191 00:12:16,560 --> 00:12:19,600 а један пред крај. На пола пута зовемо болницу 192 00:12:19,680 --> 00:12:22,240 и обавештавамо их да ћемо бити тамо за пет сати 193 00:12:22,320 --> 00:12:24,440 а ми ћемо га спустити притисак на све. 194 00:12:24,520 --> 00:12:26,360 Једина која га има у звездама је она. 195 00:12:26,440 --> 00:12:27,280 - Вероватно. - Да. 196 00:12:27,360 --> 00:12:31,080 - Дешава ми се кад сам узбуђен. - Бићемо тамо за 15 минута. 197 00:12:31,160 --> 00:12:33,240 Петнаест минута за болницу Голд Цоаст? 198 00:12:33,320 --> 00:12:36,720 - Не, речено ми је Албани Цреек. - Не. Шта... 199 00:12:37,400 --> 00:12:40,400 Ок, хвала Богу да сам овде. Да будем јасан, нисам љут на тебе, 200 00:12:40,480 --> 00:12:43,400 али се дешава да људи почиње да се игра са својим телефоном. 201 00:12:43,480 --> 00:12:46,520 Један каже Беверли булевар, онај други каже Беверли Дриве... 202 00:12:46,600 --> 00:12:49,040 - Не, речено ми је... - ...и све се поквари. То је једноставно. 203 00:12:49,120 --> 00:12:51,160 - ...Албани Цреек. - Болница Голд Цоаст. 204 00:12:51,240 --> 00:12:53,680 Пусти ме да радим свој посао, па ти уради своје. 205 00:12:53,760 --> 00:12:55,920 Дакле, хоћеш ли ме испред или иза? 206 00:12:56,040 --> 00:12:58,800 Желиш ме за собом, зар не? Тако да не улазим у ваш простор. 207 00:12:58,880 --> 00:13:00,440 У реду. Али, хеј, немојте се изненадити 208 00:13:00,520 --> 00:13:03,160 ако онда дођеш и помолиш се мени да седне на место мртвих. 209 00:13:03,240 --> 00:13:05,840 ионако то нећу учинити, јер видим себе много боље иза. 210 00:13:05,920 --> 00:13:07,160 [Ханк фркће] 211 00:13:07,240 --> 00:13:08,600 Хм... Хенк? 212 00:13:08,680 --> 00:13:11,000 - Већ имате путника овде. - [роштиљ] 213 00:13:11,080 --> 00:13:13,720 - То је дуга прича. - Кладим се. 214 00:13:14,240 --> 00:13:16,600 Па, волим дуге приче. 215 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 ХИ! 216 00:13:19,520 --> 00:13:21,160 Зашто је пет магични број? 217 00:13:21,240 --> 00:13:24,240 Па, заправо, 5:45 је магични број, 218 00:13:24,320 --> 00:13:27,600 али сам рекао пет само да имам мало простора за дисање. 219 00:13:27,680 --> 00:13:30,720 Видите, органи имају прозор за преживљавање 220 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 и пошто долазимо из Хонолулуа, 221 00:13:33,520 --> 00:13:36,560 већ смо мало у заостатку за временом, али све је у реду. 222 00:13:39,520 --> 00:13:41,520 [Ханк] Шта се дешава после 5:45? 223 00:13:41,600 --> 00:13:46,120 После 5:45, могућности да тело прихвата орган су... 224 00:13:46,200 --> 00:13:47,680 Па, то је компликованије. 225 00:14:03,640 --> 00:14:07,560 Хеј, да ли ти се ово икада десило да сте на таквом нивоу умора 226 00:14:07,640 --> 00:14:10,760 да сте некако преузбуђени? Такав сам сада. 227 00:14:13,160 --> 00:14:15,240 Не причаш много, а? 228 00:14:16,000 --> 00:14:16,880 бр. 229 00:14:18,080 --> 00:14:19,680 Ово ће бити мали проблем. 230 00:14:19,760 --> 00:14:22,600 Да, не, јер ја... Не могу а да не причам. 231 00:14:22,680 --> 00:14:24,320 Зашто не урадимо ово? 232 00:14:24,400 --> 00:14:26,720 Застанем, мало смањим ниво, 233 00:14:26,800 --> 00:14:29,680 ти га мало подигнеш и ми се сретнемо у средини. Како вам то звучи? 234 00:14:29,760 --> 00:14:32,320 - Не желим да будем непристојан... - Моја прва бивша жена 235 00:14:32,400 --> 00:14:35,440 рекао је да можете поделити свет у две различите групе. 236 00:14:35,520 --> 00:14:39,000 Група прва: прогутајте речи од Бен Бисхопа као Коол Аид. 237 00:14:39,080 --> 00:14:41,680 Пресити, презасићен... А онда, онај други? 238 00:14:42,240 --> 00:14:45,040 Превише шећера. Да, почињеш да се осећаш болесно. 239 00:14:45,120 --> 00:14:47,400 Можда припадате групи број два. 240 00:14:47,480 --> 00:14:49,640 Мало је рано рећи, али не ради ништа. 241 00:14:49,720 --> 00:14:51,360 Ту је бивши завршио разговор. 242 00:14:51,440 --> 00:14:53,560 - Али погоди шта? ја ћу те освојити. - [мобилни телефон звони] 243 00:14:53,640 --> 00:14:55,800 - Видите, господине бискупе... - Позив од Иггија. 244 00:14:57,480 --> 00:14:59,120 - Да? - [Игги] <и>Ажурирај ме. 245 00:14:59,200 --> 00:15:01,120 - Сакупио сам обоје. <и>- Оба? 246 00:15:01,920 --> 00:15:05,640 - Да, чак и доктора, Бен Бисхоп. <и>- Ко је јеботе Бен Бишоп, Хенк? 247 00:15:06,360 --> 00:15:07,880 <и>Само сте морали да преузмете пакет. 248 00:15:08,480 --> 00:15:11,240 - Он је пакет. - Комплетан пакет. 249 00:15:11,320 --> 00:15:13,240 Он доноси оргуље, ја доносим њега. 250 00:15:13,320 --> 00:15:15,360 Ви сте организовали, Не морам да ти објашњавам. 251 00:15:15,440 --> 00:15:18,080 <и>У реду, добро. Хм... Где си сада? 252 00:15:18,160 --> 00:15:21,200 - Рекао сам ти, на улици сам. <и>- Не, конкретно, Ханк. 253 00:15:21,280 --> 00:15:24,040 <и>- Где си ти конкретно? - У галерији ЦЛЕМ7. 254 00:15:24,120 --> 00:15:26,160 <и>ЦЛЕМ7? Шта радиш у ЦЛЕМ7? 255 00:15:26,240 --> 00:15:28,600 <и>- Требао би да будеш на М1! - Хеј, смири се. 256 00:15:28,680 --> 00:15:32,840 Адреса коју сте ми дали је погрешна. ОК? Идемо у болницу Голд Цоаст. 257 00:15:32,920 --> 00:15:37,000 - Идемо тамо. у чему је проблем? <и>- Иди на јебену адресу коју сам ти дао 258 00:15:37,080 --> 00:15:39,640 <и>- доста са срањима! - Хеј! Хеј, Иги! 259 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 Разговарајте о комплетном пакету. 260 00:15:41,200 --> 00:15:44,360 уз дужно поштовање, Ја сам главни овде данас, ок? 261 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Адреса није упитна. Твоје је било погрешно и ми смо то поправили. 262 00:15:48,280 --> 00:15:51,880 - Проблем решен, примљен? <и>- Ум... Ок, слушај, морам да идем. 263 00:15:52,000 --> 00:15:55,880 <и>Само држи телефон близу, Ханк. Имаш богатство у том ауту. 264 00:15:56,000 --> 00:15:57,080 Извини, шта си рекао? 265 00:15:58,840 --> 00:16:01,920 Па, тај твој Иги је љут. 266 00:16:05,120 --> 00:16:07,120 Промена плана. Морамо да идемо. 267 00:16:19,880 --> 00:16:23,920 Ок, за сада добро, што нам дозвољава да направим корак уназад 268 00:16:24,040 --> 00:16:27,440 и чути причу о птици, пошто имамо све време. 269 00:16:27,520 --> 00:16:29,080 Да ли вам смета ако ја први једем? 270 00:16:29,160 --> 00:16:32,560 - Боље говориш са пуним стомаком. - Да, и ја се слажем. 271 00:16:32,640 --> 00:16:34,120 Који сендвич имате при руци? 272 00:16:35,360 --> 00:16:38,440 - Црокуе-монсиеур. - Ох, француски сендвич! 273 00:16:38,520 --> 00:16:40,880 А ти учиш француски, нешто необично. 274 00:16:41,000 --> 00:16:43,080 Да ли сте којим случајем франкофил? 275 00:16:43,160 --> 00:16:46,840 - Како знаш да учим француски? - За ту апликацију, на телефону. 276 00:16:46,920 --> 00:16:49,440 <и>- Пеекабоо! - Али ти... 277 00:16:49,520 --> 00:16:50,680 Хеј, јеси ли чуо? 278 00:16:50,760 --> 00:16:52,680 Мислим, он зна... Он зна да прича! 279 00:16:52,760 --> 00:16:55,080 Јеси ли га научио да говори? ха? 280 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 - Реци поново. <и>Пеекабоо! - Пеекабоо! 281 00:16:59,240 --> 00:17:01,000 Најбољи дан у мом животу! 282 00:17:01,080 --> 00:17:04,080 Могли бисмо зарадити нешто новца са њим. Има ли име? 283 00:17:04,160 --> 00:17:06,560 - Назовимо то Дух. Дух, опет! <и>- Пеекабоо! 284 00:17:06,640 --> 00:17:09,240 - Хоћеш ли да станеш тамо? - Ок, ок. 285 00:17:09,320 --> 00:17:12,320 У реду. Дух, хајде, понашај се добро. 286 00:17:12,400 --> 00:17:15,080 [Бен] Ок, ујак каже престани да се играш. 287 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 [Бен] Бризбејн. 288 00:17:31,280 --> 00:17:32,200 Веома лепо. 289 00:17:37,840 --> 00:17:40,160 Са реком која пролази средином. 290 00:17:45,000 --> 00:17:49,360 У реду, још нисте одговорили на питање. Дакле, јеси ли ти франкофил? 291 00:17:49,440 --> 00:17:52,760 - Зашто ме то стално питаш? - Па ти учиш француски, 292 00:17:52,840 --> 00:17:55,640 што је само по себи необично, пошто сте у Аустралији. 293 00:17:55,720 --> 00:17:59,080 Осећам се помало као Наполеон, зар не? Наполеон џиновске величине. 294 00:17:59,160 --> 00:18:02,200 Девојчица у сунцобрану има ли то везе са овим? 295 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Доста, господине бискупе. 296 00:18:04,400 --> 00:18:06,720 - Бен. Зови ме Бен. - Девети! Господине Владико! 297 00:18:06,800 --> 00:18:10,480 Не познајем је, ок? И да будем потпуно искрен... 298 00:18:12,760 --> 00:18:13,720 Ох, јеботе! 299 00:18:14,640 --> 00:18:15,640 Шта се дешава? 300 00:18:32,000 --> 00:18:33,360 Поставићу ти питање. 301 00:18:33,440 --> 00:18:35,880 Колико вреди један од њих? на црном тржишту? 302 00:18:36,000 --> 00:18:39,080 - Зашто ме тако нешто питаш? - Одговорите, молим. 303 00:18:39,760 --> 00:18:41,840 Па, ако сте очајни до те мере 304 00:18:41,920 --> 00:18:45,160 и имаш пара за ову јетру посебно? 305 00:18:45,240 --> 00:18:47,160 - Милион, можда. - Милион? 306 00:18:47,240 --> 00:18:48,520 Па, укратко, то је... 307 00:18:48,600 --> 00:18:52,040 Донатор и прималац имају најређа крвна група на планети, 308 00:18:52,120 --> 00:18:54,600 РХ нула, названа "златна крв". 309 00:18:54,680 --> 00:18:57,560 Ако их има 50 или 60 на свету да ходам около са том крвљу, 310 00:18:57,640 --> 00:18:58,640 то је непроцењиво. 311 00:18:58,720 --> 00:19:01,680 Али, Хенк, не волим га много овај разговор. 312 00:19:01,760 --> 00:19:03,200 Где желиш да идеш са овим? 313 00:19:04,880 --> 00:19:06,240 У реду. 314 00:19:12,080 --> 00:19:13,280 Да ли знате како је донор умро? 315 00:19:13,360 --> 00:19:15,760 - Не. И понављам: где желиш да идеш... - Одговори. 316 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 ја... 317 00:19:18,120 --> 00:19:21,640 могу да погледам на мрежи, у бази података Годспеед. 318 00:19:27,200 --> 00:19:28,200 шта је то? 319 00:19:29,720 --> 00:19:31,200 Хомоцид. 320 00:19:36,120 --> 00:19:38,320 Не окрећи се сада и остани мирна. 321 00:19:38,400 --> 00:19:39,480 Зашто? 322 00:19:39,560 --> 00:19:42,640 [Ханк] Мислим ко је убио тог типа пратите нас сада. 323 00:19:42,720 --> 00:19:45,800 - О чему причаш? - Хоћу да ме саслушаш, Бене. 324 00:19:46,240 --> 00:19:48,240 - Уради шта ти кажем. - Не, извини... 325 00:19:48,320 --> 00:19:51,120 јави се на телефон, користите видео камеру, окрените сочиво. 326 00:19:51,200 --> 00:19:54,720 Када се ауто иза нас приближи, фотографисати регистарску таблицу. 327 00:19:54,800 --> 00:19:56,280 - Је ли све јасно? - Али... 328 00:19:56,360 --> 00:19:58,360 Идем заобилазним путем до центра. 329 00:20:07,920 --> 00:20:10,040 Ок, он је иза нас. 330 00:20:10,120 --> 00:20:11,480 Видим то. 331 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Јеси ли видео ово? Постоји други ауто, 332 00:20:20,640 --> 00:20:23,000 - одмах иза нас. - Смири се. Видео сам је. 333 00:20:34,800 --> 00:20:36,880 Ок, није се окренуло. То је само један. 334 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 [човек] Хеј, шта ти глава говори, можемо ли знати? 335 00:20:40,080 --> 00:20:42,680 Теби говорим, лепа мајко! ста то радис додјавола? 336 00:20:42,760 --> 00:20:45,840 - Не можете ту стати! Уклоните комби! - Ханк, шта да радимо? 337 00:20:45,920 --> 00:20:48,800 - Узми ту фотографију. - [човек] Блокирате саобраћај! 338 00:20:48,880 --> 00:20:49,720 имам га. 339 00:20:50,480 --> 00:20:51,760 Па. 340 00:20:51,840 --> 00:20:53,360 [човек] Хеј, идиоте! 341 00:20:57,920 --> 00:21:00,080 Срце ми је скочило. 342 00:21:00,160 --> 00:21:03,280 Ефекат кашњења јет лаг елиминисан. Ја сам више него будан. 343 00:21:03,360 --> 00:21:05,920 очигледно, страх чини чуда за јет лаг. 344 00:21:12,200 --> 00:21:13,160 Хеј! 345 00:21:13,880 --> 00:21:15,160 Шта ћемо сада? 346 00:21:16,320 --> 00:21:17,760 Останите мирни. 347 00:21:33,480 --> 00:21:35,280 Видите ли и ви оно што ја видим? 348 00:21:35,920 --> 00:21:37,080 [Ханк] Да, видим их. 349 00:21:37,800 --> 00:21:39,520 Гунс! Имају оружје! 350 00:21:40,240 --> 00:21:41,560 [Ханк] Остани миран. 351 00:21:42,640 --> 00:21:44,360 - Јеси ли миран? - Тачно. 352 00:21:44,440 --> 00:21:46,760 Тако кажу кад све крене у срање! 353 00:21:46,840 --> 00:21:50,920 У стварности, то значи „молити се“. У стварности, то значи "сјебали смо"! 354 00:21:51,040 --> 00:21:54,920 Није да се осећам веома мирно са смрћу која чека тамо и овде. 355 00:21:55,040 --> 00:21:56,120 [Ханк] Бен. 356 00:21:56,200 --> 00:21:58,520 Држите руку на контејнеру. 357 00:21:58,600 --> 00:22:00,840 - И држи кавез ако можеш. - Шта? 358 00:22:09,160 --> 00:22:11,040 - Иди, иди, иди! <и>- Пеекабоо! 359 00:22:15,120 --> 00:22:16,560 Идемо, идемо! 360 00:22:20,600 --> 00:22:23,720 - Хеј, Јулие. - Реци ми, Кате. 361 00:22:23,800 --> 00:22:26,640 не сећам се када треба да се јаве. 362 00:22:26,720 --> 00:22:30,360 Доктор каже да курир јавиће се кад буде на пола пута. 363 00:22:30,440 --> 00:22:32,080 И колико сад још? 364 00:22:32,160 --> 00:22:35,920 Гледао сам у свој телефон толико пута Не знам више у шта гледам. 365 00:22:36,040 --> 00:22:38,240 Чекамо, Кате, ок? 366 00:22:38,320 --> 00:22:42,040 жао ми је. Али ми ћемо вас обавестити чим имамо вести. 367 00:22:42,120 --> 00:22:43,640 Агрее? обећавам ти. 368 00:22:51,200 --> 00:22:54,080 Пошто је јетра убрана када је стигао овим колима, 369 00:22:54,160 --> 00:22:55,360 поткупили су некога. 370 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 Колико њих зна шта имаш а куда си кренуо? 371 00:22:57,720 --> 00:22:59,440 Хм... не знам. 372 00:23:00,640 --> 00:23:01,600 Христе! 373 00:23:02,200 --> 00:23:04,840 Мораш да станеш, морам да изађем. Не могу да дишем. 374 00:23:04,920 --> 00:23:06,880 Ово није време да изгубите контролу. 375 00:23:07,000 --> 00:23:10,560 - Не, само желим да идем доле. - Не можемо да изађемо из аута, Бене, у реду? 376 00:23:10,640 --> 00:23:11,920 - У реду. - Дубоко удахни. 377 00:23:12,040 --> 00:23:13,480 - Да. - Не паничите. 378 00:23:13,560 --> 00:23:15,360 - Не паничим. – Чини ми се... 379 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 - Метаболишем се. - ...да си у паници. 380 00:23:18,280 --> 00:23:21,240 - Вратите контролу. - То значи: пусти ме да сиђем! 381 00:23:21,320 --> 00:23:22,520 - Срање! - Шта је сад? 382 00:23:22,600 --> 00:23:25,120 [Ханк] Не брини. Руку на груди и дишите. 383 00:23:25,200 --> 00:23:26,360 Желим да размислиш. 384 00:23:26,440 --> 00:23:28,600 Размислите о људима који знају. Преброј их. 385 00:23:29,920 --> 00:23:35,360 У реду, између... између хирурга, стјуардеса и пилоти, 12. 386 00:23:35,440 --> 00:23:37,800 Ох, не, са... Са вама двоје, можда 14. 387 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 - Ко смо нас двоје? - Ти и твој партнер. 388 00:23:41,560 --> 00:23:44,160 - [мобилни телефон звони] - [гуме шкрипе] 389 00:23:47,360 --> 00:23:52,000 Хеј! Хеј... Ово, можда, то је више посао једне особе и то је то. 390 00:23:52,080 --> 00:23:55,440 Изгледа да си способан и, мислим, не желим да те успоравам. 391 00:23:55,520 --> 00:23:58,120 вероватно, Претерао сам са компликацијама. 392 00:23:58,200 --> 00:24:00,000 - На крају крајева, то је хладњак. <и>- Пеекабоо! 393 00:24:00,080 --> 00:24:03,360 [Бен] Предајте га, дајте му шифру, крај. Остави ме тамо касније. 394 00:24:03,440 --> 00:24:06,240 - Поново сам проналазим пут. - [мобилни телефон звони] 395 00:24:06,320 --> 00:24:09,600 - [мобилни телефон звони] - Јеси ли ме чуо? Хеј, слушаш ли ме? 396 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 <и>- Колико вам је потребно да одговорите? - Иги, слушај... 397 00:24:13,280 --> 00:24:15,880 <и>Не. Имаш идеју Колико су ти момци љути? 398 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 <и>Направио си велику грешку, Ханк. 399 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 <и>Желе да станеш док их чекам... 400 00:24:20,280 --> 00:24:23,080 Зачепи уста и слушај ме, ок? Имамо проблем овде. 401 00:24:23,160 --> 00:24:24,080 - Хеј! - Шта је то? 402 00:24:24,160 --> 00:24:26,600 Не знам ко су они ови „они“ на које се он позива. 403 00:24:26,680 --> 00:24:27,720 <и>Ханк? 404 00:24:28,360 --> 00:24:29,720 <и>- Хенк? - [Ханк] Како то мислиш? 405 00:24:30,680 --> 00:24:33,480 Болница има мој број. Чекају мој позив, не твој. 406 00:24:33,560 --> 00:24:36,400 - Јеси ли сигуран да га не би звали? - Немају број. 407 00:24:36,480 --> 00:24:39,640 <и>- Хенк, који курац! - Игги, зваћу те за секунд. 408 00:24:39,720 --> 00:24:41,840 <и>- Не шали се... - [сигнал позива затворен] 409 00:24:41,920 --> 00:24:44,720 - Настави. - Не постоји сива зона. 410 00:24:44,800 --> 00:24:47,560 Све комуникације пролазе кроз мене легално, 411 00:24:47,640 --> 00:24:50,200 када је пакет у транзиту. То ради овако. 412 00:24:59,040 --> 00:25:00,280 [жена] Хајде. 413 00:25:02,160 --> 00:25:05,440 Поздрав. Извините што вам сметам, докторе. 414 00:25:05,520 --> 00:25:09,240 У једном тренутку познајем курира треба да се јави, само... 415 00:25:09,920 --> 00:25:12,400 - Да, па, ево... - Наравно, разумем. 416 00:25:13,160 --> 00:25:15,640 Да, не постоји могућност да... 417 00:25:15,720 --> 00:25:18,040 Да нас позовете курира и... И проверити? 418 00:25:18,120 --> 00:25:20,040 Проверите да ли је све у реду? 419 00:25:20,120 --> 00:25:21,840 Учинило би да се осећам много боље. 420 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Хм... Наравно. наравно. 421 00:25:25,440 --> 00:25:29,200 - Дај да потражим твој број. - Хиљаду хвала. 422 00:25:34,680 --> 00:25:38,520 [звони мобилни телефон] 423 00:25:41,000 --> 00:25:42,840 <и>- Хенк! - Овде сам, Игги. 424 00:25:42,920 --> 00:25:45,640 <и>Ох, кунем се ако покушаш да поново нападнем, ја... 425 00:25:45,720 --> 00:25:47,760 Шта си ти? Хајде, шта си? 426 00:25:47,840 --> 00:25:50,840 <и>- Заустави ауто, Ханк! Преклињем те! - [мобилни телефон звони] 427 00:25:50,920 --> 00:25:52,440 [Ханк] Ти ниси криминалац. 428 00:25:53,200 --> 00:25:55,600 - Да ли нас сада слушају? <и>- Да. 429 00:25:56,160 --> 00:25:58,040 <и>И треба да ме саслушаш. 430 00:25:58,520 --> 00:26:00,520 <и>Ханк... Хенк? 431 00:26:00,600 --> 00:26:02,360 [стење] 432 00:26:04,120 --> 00:26:05,880 <и>- Хенк... - Игги? 433 00:26:07,920 --> 00:26:08,920 Игги? 434 00:26:10,120 --> 00:26:13,720 [човек] <и>Само сте морали да спустите прозор и додај ми контејнер 435 00:26:13,800 --> 00:26:15,560 <и>и никад ме више не би видео. 436 00:26:15,640 --> 00:26:17,840 <и>Али то је сада нови свет, зар не мислите... 437 00:26:18,400 --> 00:26:19,920 <и>Ханк Малоне? 438 00:26:21,320 --> 00:26:23,000 <и>Ви сте бивши војник, зар не? 439 00:26:23,760 --> 00:26:25,800 <и>Згодни амерички мачо у пустињи. 440 00:26:25,880 --> 00:26:29,280 <и>Дакле, знаш како брзо срање иде може измаћи контроли. 441 00:26:30,600 --> 00:26:33,000 [тон за бирање] 442 00:26:33,080 --> 00:26:34,880 Ни ти ниси Аустралијанац, зар не? 443 00:26:35,000 --> 00:26:37,320 <и>Али немој ми рећи! Шта ме је издало? 444 00:26:37,400 --> 00:26:40,560 Твој усрани став. Овде су сви веома љубазни. 445 00:26:40,640 --> 00:26:42,200 И онда имаш шупак глас. 446 00:26:42,280 --> 00:26:44,600 <и>Могу бити љубазан, ако си и ти. 447 00:26:45,920 --> 00:26:48,680 Хајде да поново флертујемо или да ми објаснимо правила новог света? 448 00:26:50,560 --> 00:26:53,320 <и>Брзо речено: превуците Ланд Цруисер 449 00:26:53,400 --> 00:26:55,760 <и>и дај ми шта желим иначе ћу га убити. 450 00:27:00,080 --> 00:27:02,760 <и>Шта кажеш на класику одбројавање? 451 00:27:02,840 --> 00:27:05,080 - [мобилни телефон звони] <и>- Шта мислиш, Иги? 452 00:27:05,160 --> 00:27:08,040 <и>Дајемо га вашем куриру прилика да урадите праву ствар 453 00:27:08,120 --> 00:27:11,400 <и>- да нико не буде повређен. - Хеј... Морам да одговорим. 454 00:27:11,480 --> 00:27:14,240 - [Игги] <и>Човече, молим те! Преклињем те! - Коме иде? 455 00:27:14,320 --> 00:27:16,840 - Ко ће на шта? - Та јебена храброст, Бене! 456 00:27:16,920 --> 00:27:18,480 - [човек] <и>Хало? - За малу девојчицу. 457 00:27:19,160 --> 00:27:21,040 - Шта? - Да, девојчица. 458 00:27:21,120 --> 00:27:23,240 [Бен] <и>Има седам година. Њено име је Еллие Бакер. 459 00:27:23,320 --> 00:27:26,920 <и>Он има редак, агресиван облик рака до јетре, он је једе. 460 00:27:27,840 --> 00:27:31,480 - [човек] <и>Схватам твоје ћутање као да. - Колико је дуго болесна? 461 00:27:31,560 --> 00:27:34,880 Од своје четири године. Ако га не добијете данас, готово је. 462 00:27:35,000 --> 00:27:37,440 Неће успети, умреће. 463 00:27:39,840 --> 00:27:41,400 [човек] <и>Три... 464 00:27:43,160 --> 00:27:45,760 - Жао ми је, Игги. - [човек] <и>Два... 465 00:27:49,800 --> 00:27:51,840 - Хеј! Пажљиво! - [труба] 466 00:27:52,560 --> 00:27:54,000 <и>Пеекабоо! 467 00:28:00,560 --> 00:28:01,720 [човек] <и>Један... 468 00:28:03,520 --> 00:28:05,000 [пуцао] 469 00:28:07,240 --> 00:28:08,720 [човек] <и>Ево твог шефа. 470 00:28:13,840 --> 00:28:16,760 Да ли ме сада схваташ озбиљно, Ханк Малоне? 471 00:28:25,360 --> 00:28:27,600 [рог] 472 00:28:30,320 --> 00:28:31,920 [бука паљења мотора] 473 00:28:34,280 --> 00:28:36,160 „У животу ко има, једе. 474 00:28:36,720 --> 00:28:38,240 Ко нема, лиже тањир. 475 00:28:40,320 --> 00:28:42,480 Овде сам и лижем тањир. 476 00:28:43,040 --> 00:28:45,520 - Да ли се слажете?" - Хеј! Шта дођавола радиш? 477 00:28:45,600 --> 00:28:48,560 - Ниси добио јетру у Хонолулуу. - Теби говорим, сероњо! 478 00:28:48,640 --> 00:28:49,600 - Јесам ли у праву? - Хеј! 479 00:28:49,680 --> 00:28:53,080 - Дамиан... <и>Не брини. - Спусти прозор! Изађи! 480 00:28:54,840 --> 00:28:55,920 Дамиан, <и>помоћу. 481 00:28:56,040 --> 00:29:00,200 Сада сам приморан да зависим од ових кучкиних синова због тебе. 482 00:29:00,280 --> 00:29:01,600 - Да ли се слажете? - Дамиан... 483 00:29:01,680 --> 00:29:03,120 Све си забрљао. 484 00:29:12,400 --> 00:29:14,760 Међутим, то су била само реторичка питања. 485 00:29:15,640 --> 00:29:18,680 Баци то срање из мог аута. 486 00:29:33,800 --> 00:29:35,520 Ко... Ко је дођавола то? 487 00:29:35,600 --> 00:29:37,560 [Ханк] Мислим да припада картелу. 488 00:29:37,640 --> 00:29:39,440 Сигн? Ах... 489 00:29:39,520 --> 00:29:43,000 Кажете знак-знак као Пабло Есцобар? Тај знак? 490 00:29:43,080 --> 00:29:45,840 Ескобар је умро пре 40 година, али да, нешто слично. 491 00:29:45,920 --> 00:29:48,760 Шта нам чини знак у Квинсленду, Аустралија? 492 00:29:48,840 --> 00:29:51,800 Не знам, мора да су чули који је најбољи за роњење. 493 00:29:51,880 --> 00:29:54,360 - [мобилни телефон звони] - Ах, па, то је болница. 494 00:29:54,440 --> 00:29:55,680 Ово је Бен Бисхоп. 495 00:29:55,760 --> 00:29:57,520 Ах... господине бискупе, 496 00:29:57,600 --> 00:30:00,360 Ја сам Мередит Аинслеи, болнице Голд Цоаст. 497 00:30:00,440 --> 00:30:04,000 - Овде имам веома забринуту мајку која... - Да, ок, Мередит... 498 00:30:04,080 --> 00:30:06,720 - Слушај, да ли је твоја мајка са тобом? - Овде је. 499 00:30:06,800 --> 00:30:09,800 Можда је време да напустиш собу током разговора. 500 00:30:12,720 --> 00:30:15,760 Ум, ок. Све ми говоре Иде глатко, Кате. 501 00:30:15,840 --> 00:30:17,240 Врати се Еллие. 502 00:30:17,320 --> 00:30:19,920 Курир се зове Бен, Изгледа као фин момак. 503 00:30:20,040 --> 00:30:22,160 - Јеси ли сигуран да је то све... - Апсолутно. 504 00:30:22,240 --> 00:30:24,840 Сада морам да дискутујем неких техничких детаља. 505 00:30:26,480 --> 00:30:29,080 Вратите се свом омиљеном пацијенту одељења, у реду? 506 00:30:29,160 --> 00:30:30,480 Хвала. 507 00:30:32,440 --> 00:30:33,560 [врата се затварају] 508 00:30:34,320 --> 00:30:35,600 Шта се дешава, Бене? 509 00:30:35,680 --> 00:30:40,240 Дакле, неколико мушкараца, не знамо ко, почели су да нас прате са аеродрома 510 00:30:40,320 --> 00:30:44,080 а они желе оно што ми имамо. И они то желе по сваку цену! 511 00:30:46,040 --> 00:30:48,120 Спреман? Мередитх? 512 00:30:48,560 --> 00:30:51,840 - Ум... Извини, Бене. Да, хм... <и>- Слушај. 513 00:30:51,920 --> 00:30:55,440 Не знам како су сазнали за пакет за данас се очекивало, али тако је. 514 00:30:58,680 --> 00:31:00,320 [звони мобилни телефон] 515 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 То је он. 516 00:31:15,760 --> 00:31:17,000 Зашто ниси овде? 517 00:31:18,240 --> 00:31:21,480 Нико ми није рекао да је курир био морнарички печат. 518 00:31:22,280 --> 00:31:24,560 Али не брини, ја ћу се побринути за то. 519 00:31:24,640 --> 00:31:27,520 Па си ме довео на другом крају света 520 00:31:27,600 --> 00:31:29,920 да пропадне још једно обећање? 521 00:31:30,040 --> 00:31:32,160 <и>Твој отац је био исти. 522 00:31:32,240 --> 00:31:34,800 <и>Много брбљања и тако ништа. 523 00:31:35,520 --> 00:31:36,680 Није исто, мама... 524 00:31:36,760 --> 00:31:39,040 Да се ниси усудио да завршиш ту реченицу! 525 00:31:40,160 --> 00:31:42,400 Докажи ми већ једном да ниси он! 526 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Пусти ме да разговарам са доктором. 527 00:31:50,600 --> 00:31:53,800 - Спреман? - Слушај ме пажљиво. 528 00:31:54,320 --> 00:31:56,680 Ако дозволиш да јој се нешто деси док сам одсутан, 529 00:31:56,760 --> 00:31:58,840 ишчупаћу ти црева, ишчупаћу ти јетру 530 00:31:58,920 --> 00:32:01,000 и вечерас ћу њиме хранити твоју децу. 531 00:32:01,080 --> 00:32:03,520 <и>- Је ли све јасно? - Да. 532 00:32:11,680 --> 00:32:13,560 Добро, зашто не позовемо полицију? 533 00:32:13,640 --> 00:32:16,200 Ако сам из картела, ангажовали су локалну радну снагу. 534 00:32:16,280 --> 00:32:18,160 - Шта? - Што значи Инфрацторес. 535 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Инфрацторес значи корумпирана полиција. 536 00:32:20,120 --> 00:32:22,440 - Само ми можеш веровати. - Идемо! Не, стани... 537 00:32:22,520 --> 00:32:25,920 Чекај, мислим, ко... Шта... Шта су Инфрацторес? 538 00:32:26,840 --> 00:32:30,040 Банда која те обеси за тестисе, ако их не усрећите. 539 00:32:30,120 --> 00:32:33,000 Мислим, зашто ми мораш рећи такве ствари? 540 00:32:33,080 --> 00:32:34,360 Питао си ме, Бен. 541 00:32:34,440 --> 00:32:38,720 Да, и знаш да сам сада на свом лимиту! Превише информација одједном, у реду? 542 00:32:38,800 --> 00:32:42,640 Дозволите ми да вас одведем на прву страницу из евиденције Бена Бисхопа: 543 00:32:42,720 --> 00:32:45,640 неприкладан предмет бити обешен за тестисе, ок? 544 00:32:45,720 --> 00:32:48,600 - Дакле, треба нам план. Да ли имате један? - Радим на томе. 545 00:32:48,680 --> 00:32:51,080 - Треба нам још! - Журиш ли ме? 546 00:32:51,160 --> 00:32:54,040 - Има рок, рачунају на нас. - А шта ја радим? 547 00:32:54,120 --> 00:32:56,200 - Хоћеш да возиш? Изађи напред! - [Бен] Не, желим... 548 00:32:56,280 --> 00:32:58,480 - Да ли волиш да возиш одатле? - Погледај пут! 549 00:32:58,560 --> 00:33:01,560 - Сила! Можете ли боље? - Не ометај се! Не желимо незгоде. 550 00:33:01,640 --> 00:33:03,600 - Ти возиш! - Не знам да возим лево... 551 00:33:07,320 --> 00:33:08,800 [публика дахће] 552 00:33:09,520 --> 00:33:10,840 [жена] Позовите некога! 553 00:33:12,000 --> 00:33:13,320 Хеј, јеси ли добро? 554 00:33:15,240 --> 00:33:17,200 Не, рекао бих никако! 555 00:33:21,320 --> 00:33:24,160 [гомила мрмља] 556 00:33:24,240 --> 00:33:26,120 Рекао си да желиш да сиђеш, зар не? 557 00:33:28,160 --> 00:33:29,160 Јеби га! 558 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 - Хајде, хајде. - У реду. 559 00:33:33,560 --> 00:33:35,880 - Држи се за контејнер и остани доле! - Да. 560 00:33:36,000 --> 00:33:37,520 [публика виче] 561 00:33:41,560 --> 00:33:43,600 <и>- Пеекабоо! - Дух! 562 00:33:43,680 --> 00:33:44,920 Јеби га! 563 00:33:50,360 --> 00:33:52,320 - Пет је сати. - У реду. 564 00:33:52,400 --> 00:33:53,920 Колико је контејнер чврст? 565 00:33:54,040 --> 00:33:56,080 Хитац то може да издржи, али не и метак. 566 00:33:56,760 --> 00:33:58,440 Ок... Ок! 567 00:33:59,560 --> 00:34:00,880 Ја ћу се побринути за то. 568 00:34:02,880 --> 00:34:05,040 Ханк Малоне? 569 00:34:06,480 --> 00:34:08,040 Мислим да смо почели са... 570 00:34:08,760 --> 00:34:12,280 Хм... Како се каже: <и>"Пе еррадо"? 571 00:34:12,360 --> 00:34:14,160 [тихо] Кучкин сине! 572 00:34:14,720 --> 00:34:17,000 знам на шта мислиш: "Погрешна нога", <и>амиго! 573 00:34:17,080 --> 00:34:18,760 Погрешна нога! 574 00:34:18,840 --> 00:34:19,840 Да! 575 00:34:20,480 --> 00:34:21,400 [меко] Јеби га! 576 00:34:21,480 --> 00:34:23,720 Желим да буде на десној нози. Ти и ја! 577 00:34:23,800 --> 00:34:24,920 [меко] Назад. 578 00:34:25,440 --> 00:34:26,720 Пожељније је, зар не? 579 00:34:26,800 --> 00:34:29,840 Ум... Хеј! Желимо да почнемо одлагање оружја? 580 00:34:29,920 --> 00:34:31,800 Уххх! Оружје далеко... 581 00:34:33,680 --> 00:34:34,680 У реду. 582 00:34:35,440 --> 00:34:36,880 Гунс далеко. 583 00:34:37,000 --> 00:34:38,200 Гунс далеко. 584 00:34:39,840 --> 00:34:44,000 - Знаш, Иги је говорио веома лепо о теби. - [Ханк] Лепо од тебе! 585 00:34:44,080 --> 00:34:45,360 Он те је назвао својим... 586 00:34:46,280 --> 00:34:48,240 Његов нежни џин! 587 00:34:49,200 --> 00:34:52,400 [Дамиан] Дакле, сложићете се ако узмемо ту ствар... 588 00:34:53,160 --> 00:34:54,240 са добротом. 589 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 Ох, наравно. 590 00:34:56,200 --> 00:35:00,160 - [тихо] Шта радиш? Хенк? - Тапшање по леђима и пиво. 591 00:35:04,640 --> 00:35:06,640 [Дамиан] Шта те брига? 592 00:35:06,720 --> 00:35:09,200 Курва коју не познајеш Имате ли "лош" дан? 593 00:35:09,280 --> 00:35:11,080 шта те брига? 594 00:35:11,160 --> 00:35:12,520 А зашто те брига? 595 00:35:13,040 --> 00:35:14,280 За милион? 596 00:35:15,000 --> 00:35:16,120 Зато, знам. 597 00:35:16,720 --> 00:35:18,280 Ти не знаш ништа! 598 00:35:18,360 --> 00:35:20,640 [нејасан шум] 599 00:35:24,320 --> 00:35:27,760 Немој ме терати да убијам више малишана невин данас, благи гиганте! 600 00:35:27,840 --> 00:35:28,800 [Ханк] Ох, не. 601 00:35:28,880 --> 00:35:31,400 Не желимо да још неко умре данас. 602 00:35:32,080 --> 00:35:34,520 - [меко] Али... - Ова прича доноси само невоље. 603 00:35:34,600 --> 00:35:36,400 - [тихо] Контејнер! - Шта? 604 00:35:36,480 --> 00:35:37,640 - Дај ме овамо! - Не. 605 00:35:37,720 --> 00:35:39,200 - Дај ми то. - Хеј! Хеј! Не! 606 00:35:39,920 --> 00:35:41,680 - Проклетство, не! - Дај ме овамо! 607 00:35:43,480 --> 00:35:44,440 ОК! 608 00:35:45,280 --> 00:35:46,720 Ено га! Видите ли то? 609 00:35:47,800 --> 00:35:49,200 Сада ћу то оставити овде. 610 00:35:49,920 --> 00:35:51,200 Све је твоје. 611 00:35:51,280 --> 00:35:54,080 - Свиђаш ми се такав. - [Ханк] Полако се повлачимо. 612 00:35:56,120 --> 00:35:58,360 И нико неће бити повређен. 613 00:36:12,160 --> 00:36:13,560 Кучкин син! 614 00:36:14,120 --> 00:36:16,920 ниси био тако љубазан, ти ружна врећо гована! 615 00:36:17,040 --> 00:36:21,800 ["Мотор Цити Лудница" Тед Нугент] 616 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Овуда, дођи! 617 00:36:30,320 --> 00:36:31,440 Заустављено! 618 00:36:32,240 --> 00:36:36,240 [публика виче] 619 00:36:36,320 --> 00:36:37,280 Хенк! 620 00:36:47,840 --> 00:36:49,400 Дај ми јебену ствар! 621 00:36:53,120 --> 00:36:54,280 Реци му да имамо... 622 00:36:55,800 --> 00:36:57,400 [виче] 623 00:37:00,120 --> 00:37:02,880 Остани на земљи! Контејнер! 624 00:37:13,240 --> 00:37:17,640 - [виче] - [човек] Узми контејнер! 625 00:37:22,400 --> 00:37:23,360 Кучкин син! 626 00:37:24,720 --> 00:37:25,840 [виче] 627 00:37:27,520 --> 00:37:28,760 [човек] Контејнер! 628 00:37:29,400 --> 00:37:30,720 Остави је! 629 00:37:39,480 --> 00:37:41,400 [виче] 630 00:37:44,360 --> 00:37:45,520 [виче] 631 00:37:55,160 --> 00:37:56,440 [виче] 632 00:37:59,400 --> 00:38:01,080 Упуцао ме је у дупе! 633 00:38:11,160 --> 00:38:13,480 Кажем за њега: веома нетачно. 634 00:38:13,560 --> 00:38:16,120 - Идемо. - [публика виче] 635 00:38:18,840 --> 00:38:21,880 - Чекај, стани! Морам нешто да урадим. - Шта се дешава? 636 00:38:22,000 --> 00:38:25,520 - Морам ово да скинем. ок... - Хајде! Морате ли то учинити одмах? 637 00:38:25,600 --> 00:38:27,480 - Да, не могу да дишем! - [урлање мотора] 638 00:38:28,440 --> 00:38:30,440 - [Ханк] Овамо! - Шта је то? 639 00:38:31,440 --> 00:38:33,040 Овде сам негде. 640 00:38:35,720 --> 00:38:36,680 да... 641 00:38:38,680 --> 00:38:40,360 - [девојка вришти] - Овамо! 642 00:38:44,160 --> 00:38:45,840 [бука паљења мотора] 643 00:38:45,920 --> 00:38:47,480 Игги, који курац! 644 00:38:52,520 --> 00:38:54,400 Да, савршено. Идемо! 645 00:38:59,720 --> 00:39:01,320 [бип] 646 00:39:01,920 --> 00:39:02,840 Срање! 647 00:39:03,360 --> 00:39:04,440 Ја сам у ауту. 648 00:39:04,520 --> 00:39:05,560 Идемо! 649 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 Никада нећемо стићи пешке! 650 00:39:09,680 --> 00:39:11,080 Ово не може да функционише! 651 00:39:11,760 --> 00:39:12,760 Хеј! 652 00:39:13,640 --> 00:39:14,640 Идемо! 653 00:39:16,760 --> 00:39:18,200 Знам ко нам може помоћи. 654 00:39:18,760 --> 00:39:20,440 Пет минута је одавде. 655 00:39:49,760 --> 00:39:52,560 - Где су они? - [дахће] 656 00:39:55,240 --> 00:39:57,880 Где су јеботе? 657 00:39:58,000 --> 00:40:00,120 Не знам о коме говориш, човече! 658 00:40:16,880 --> 00:40:18,120 Кучкин син! 659 00:40:26,280 --> 00:40:27,440 хеј... 660 00:40:27,520 --> 00:40:31,320 Знам да то није оно што си имао на уму, па ако желите да одустанете, сада је време. 661 00:40:31,400 --> 00:40:34,120 Одустати? Бен Бишоп не може сада да одустане! 662 00:40:34,200 --> 00:40:38,840 Не након што сам доживео најтежи део, не постоји! Обојица смо данас хероји. 663 00:40:45,560 --> 00:40:46,560 Куц. 664 00:40:47,440 --> 00:40:50,080 - Како изгледам? - Како то мислиш? јеси ли добро. 665 00:40:50,160 --> 00:40:52,760 - Да, имаш мало крви... - Изгледаш као лудак. И ја? 666 00:40:52,840 --> 00:40:55,480 - Завуци кошуљу унутра. - Стави га? Упрљани смо крвљу. 667 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - [жена] Чекаћу те напољу! - Како прљаво... 668 00:40:59,560 --> 00:41:02,000 - Хенк? - пон. 669 00:41:02,480 --> 00:41:03,480 ста радис овде? 670 00:41:05,600 --> 00:41:06,680 излазиш ли? 671 00:41:06,760 --> 00:41:08,800 Да, идемо у шетњу. 672 00:41:09,360 --> 00:41:11,520 - У реду. - Ум... 673 00:41:12,200 --> 00:41:13,280 Здраво. 674 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 - Здраво. Ја сам Моника. - Она је... 675 00:41:15,440 --> 00:41:17,920 - Ја сам Ханкова бивша жена. - Здраво. Много ми је задовољство. 676 00:41:18,440 --> 00:41:20,800 Ох! ок... 677 00:41:20,880 --> 00:41:23,920 Ја сам Бен Бишоп, Ханков добар пријатељ 678 00:41:24,040 --> 00:41:27,800 и да, као што видите, јесмо у помало компликованој ситуацији. 679 00:41:27,880 --> 00:41:29,200 Лудо је, кад размислиш о томе. 680 00:41:29,280 --> 00:41:32,200 - Све је било... - Ох! Ти си Ханков спонзор, зар не? 681 00:41:32,920 --> 00:41:35,800 - Како? Не! - Ох, не, не, не. Ја нисам његов спонзор. 682 00:41:35,880 --> 00:41:39,280 Нека врста ментора, ако хоћете, али то нема никакве везе са процесом опоравка. 683 00:41:39,360 --> 00:41:43,080 - Објаснио сам му неколико ствари. - Ево нас, спремни смо за полазак. 684 00:41:44,000 --> 00:41:47,040 - Хеј, Ханк! Како иде? - Супер, Јосх. 685 00:41:47,120 --> 00:41:49,080 - Сигурно? - Да, добро сам. 686 00:41:49,760 --> 00:41:52,160 -Бен Бисхоп. Како иде? Поздрав. - Хеј. Здраво, Јосх. 687 00:41:52,240 --> 00:41:55,480 Здраво, Јосх. А ко је овај мали човек? 688 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 [Јосх] Овај мали момак је Јацк. 689 00:41:57,320 --> 00:42:00,840 - Реци, "Здраво," Јацк. - [Бен] Здраво. Хеј, то је слатко! 690 00:42:00,920 --> 00:42:03,320 - Је ли то Гаруба Гаруба? - Да. 691 00:42:03,400 --> 00:42:05,440 Вау! Вреди много. 692 00:42:05,520 --> 00:42:09,080 -Како сте се дочепали тога? - Може ли неко да ми објасни шта се дешава? 693 00:42:10,240 --> 00:42:13,400 - Ум... - Па, не знам за папагаја. 694 00:42:13,480 --> 00:42:16,040 Ханк ми није рекао тај део приче. 695 00:42:16,120 --> 00:42:18,680 Предуго, очигледно али остало је једноставно. 696 00:42:18,760 --> 00:42:22,640 Има једна девојчица која је веома болесна у дечјој болници Голд Цоаст 697 00:42:22,720 --> 00:42:25,760 и овај господин, твој муж, бивши муж, херој, 698 00:42:25,840 --> 00:42:29,280 носи ме па да ти донесем нову џигерицу 699 00:42:29,360 --> 00:42:30,520 и треба нам ауто. 700 00:42:30,600 --> 00:42:33,120 И такође мало креме за сунчање, ако је имате, 701 00:42:33,200 --> 00:42:37,480 јер сам га оставио у Хенковим колима а то гори. 702 00:42:39,800 --> 00:42:40,840 Он га је разнео. 703 00:42:42,160 --> 00:42:43,520 То је била диверзија. 704 00:42:44,800 --> 00:42:46,080 Да. У реду. 705 00:42:46,160 --> 00:42:47,640 - [Јосх] Ум... - Ум... Да. 706 00:42:47,720 --> 00:42:48,920 Да, да, да, наравно. Да. 707 00:42:49,040 --> 00:42:51,760 - Не, извини, немамо ауто. - Не тренутно. 708 00:42:51,840 --> 00:42:54,120 - Хтели смо да је ухватимо. - Где је ауто? 709 00:42:54,200 --> 00:42:56,280 Оставили смо је синоћ у Концертној дворани у Бундалу. 710 00:42:56,360 --> 00:42:58,280 - У Бундаллу? - Била је журка, пили смо 711 00:42:58,360 --> 00:43:00,840 - и нисмо могли да возимо. - Браво, тако се ради. 712 00:43:00,920 --> 00:43:02,840 Можеш отићи тамо и узети га, ок? 713 00:43:02,920 --> 00:43:05,400 - Да? Кључеви. - Ох, да, имам их овде, ево их. 714 00:43:05,480 --> 00:43:07,440 Ум... Донећу ти крему за сунчање. 715 00:43:07,520 --> 00:43:09,040 - Да? - Да молим. 716 00:43:17,560 --> 00:43:19,160 Свет је апсурдан, а? 717 00:43:20,240 --> 00:43:22,440 Ох! оставићу те на миру. 718 00:43:29,640 --> 00:43:31,240 Могу ли да видим новчић? 719 00:43:31,320 --> 00:43:32,360 Ох... 720 00:43:33,360 --> 00:43:34,320 Да. 721 00:43:35,240 --> 00:43:36,400 ставио сам... 722 00:43:46,080 --> 00:43:47,480 Сјајан дан. 723 00:43:48,840 --> 00:43:50,360 Сјајна година. 724 00:43:55,520 --> 00:43:56,800 Она би била... 725 00:43:57,320 --> 00:43:59,720 Била би тако поносна на тебе. 726 00:44:01,560 --> 00:44:02,880 Томе се надам. 727 00:44:05,920 --> 00:44:07,080 [Јосх] Нашао сам! 728 00:44:08,080 --> 00:44:10,440 Ах, супер! Хвала, Јосх. 729 00:44:10,520 --> 00:44:12,520 - И хвала ти, Моника. - Ево га. Заборави на то. 730 00:44:12,600 --> 00:44:14,840 И изнад свега, хвала ти, Јацк. И ко зна... 731 00:44:14,920 --> 00:44:17,000 можда ћемо некад заједно вечерати. 732 00:44:17,080 --> 00:44:18,400 - Ум... - [Бен] У реду. 733 00:44:18,480 --> 00:44:19,920 Морамо да се крећемо. 734 00:44:20,440 --> 00:44:23,400 Ох, хеј, ум... Ова птица вреди мало богатство. 735 00:44:23,480 --> 00:44:26,280 То може бити корисно за фонд за Џеков колеџ. 736 00:44:27,440 --> 00:44:28,520 Не знам шта да кажем. 737 00:44:28,600 --> 00:44:30,480 - Не мораш ништа да кажеш. <и>- Пеекабоо! 738 00:44:30,560 --> 00:44:31,840 Хеј, погледај ово. 739 00:44:32,680 --> 00:44:33,720 <и>Пеекабоо! 740 00:44:34,800 --> 00:44:36,800 Убија ме сваки пут. То је невероватно. 741 00:44:36,880 --> 00:44:38,320 Зове се Дух. 742 00:44:38,400 --> 00:44:42,040 То је жути ауто, не можете погрешити. За Концертну дворану то је путовање. 743 00:44:42,120 --> 00:44:43,400 - Како? - Путовање? 744 00:44:43,480 --> 00:44:45,480 - Лепа је шетња. - Колико дуго? 745 00:44:45,560 --> 00:44:49,120 Али знате ли? не брини, Имам шта је потребно. 746 00:44:55,200 --> 00:44:56,680 [Кате] <и>Дакле, да резимирамо... 747 00:44:57,200 --> 00:45:02,120 може да путује ваздухом, на копну и у мору. 748 00:45:02,200 --> 00:45:08,280 Има крила, али није летећи мајмун са шкргама. 749 00:45:09,200 --> 00:45:10,720 И оволико је велико. 750 00:45:15,160 --> 00:45:18,840 Можете поставити друго питање да се може погодити. 751 00:45:20,840 --> 00:45:22,280 [уздахне] 752 00:45:22,360 --> 00:45:24,320 Да ли је то стварно или имагинарно? 753 00:45:24,920 --> 00:45:27,480 не знам. 754 00:45:28,480 --> 00:45:31,280 Опет си довео маму у невоље. 755 00:45:33,000 --> 00:45:34,480 Можете ли ми рећи? 756 00:45:35,280 --> 00:45:37,000 Анђео. 757 00:45:40,320 --> 00:45:43,920 [убрзани бип] 758 00:45:46,920 --> 00:45:49,160 Упомоћ! Молим те! 759 00:45:52,800 --> 00:45:55,880 Почело је да крвари! Шта се дешава? 760 00:45:56,000 --> 00:45:57,680 Одговори! Шта се дешава? 761 00:45:57,760 --> 00:45:59,840 Пребацујемо је на интензивну негу. 762 00:45:59,920 --> 00:46:01,720 [жена на звучнику] <и>Плава шифра. 763 00:46:01,800 --> 00:46:04,720 <и>Др. Аинслеи на интензивној нези. 764 00:46:04,800 --> 00:46:07,240 - О Боже! Хоће ли умрети? - Тренутно је стабилан. 765 00:46:16,400 --> 00:46:18,440 - Кате. - Јулие, шта то радиш? 766 00:46:18,520 --> 00:46:20,640 Уђи, уђи. Затвори врата. 767 00:46:20,720 --> 00:46:23,320 Знам да тако звучи невероватно непрофесионално, 768 00:46:23,400 --> 00:46:26,360 али после Ејнслија разговарао је са куриром, 769 00:46:26,440 --> 00:46:29,600 Чуо сам је како се свађа на узбуђен начин са неким. 770 00:46:29,680 --> 00:46:32,280 Не знам, али је била стварно узнемирена. 771 00:46:32,360 --> 00:46:34,880 сазнао сам више, али она је отишла. 772 00:46:35,000 --> 00:46:38,200 Па сам ушао и да, мислио сам да погледам... 773 00:46:38,280 --> 00:46:39,560 Тражи шта? 774 00:46:40,440 --> 00:46:42,400 Број курира и позовите га. 775 00:46:42,480 --> 00:46:44,200 - Да, урадимо то. - Па да видимо. 776 00:46:45,160 --> 00:46:47,880 - [Ханк] Осећам да ме гледаш. - Не, мислим... Да. 777 00:46:48,000 --> 00:46:49,800 Мислим, слагалица Ханка Малонеа 778 00:46:49,880 --> 00:46:52,760 коначно почиње да се спаја, чини ми се очигледним. 779 00:46:52,840 --> 00:46:53,880 Свидели су ти се, ха? 780 00:46:54,000 --> 00:46:56,240 Како им се не свиђа? Они су невероватни! 781 00:46:56,320 --> 00:46:58,560 Све у свему, Џош је сјајан момак! 782 00:46:58,640 --> 00:47:01,600 - Све је то привид. - Хајде, дивно је. 783 00:47:01,680 --> 00:47:03,200 Духовит, на неки начин. 784 00:47:03,280 --> 00:47:06,400 Односно, ако је ово само изглед, и ти би то требао постати. 785 00:47:06,480 --> 00:47:08,720 Дакле, овако се осећа у групи два? 786 00:47:08,800 --> 00:47:10,440 [смех] Ох, да. 787 00:47:10,520 --> 00:47:13,320 - [мобилни телефон звони] - Чекај, телефон, телефон. 788 00:47:13,400 --> 00:47:16,360 - Такође је прелепо, што се тога тиче. - Издајица. 789 00:47:18,600 --> 00:47:21,120 - Спреман? - [Кате] <и>Бен Бисхоп, медицински курир? 790 00:47:21,200 --> 00:47:23,040 Бене, причај, али ходај. 791 00:47:23,120 --> 00:47:26,320 - Да, извините, ко говори? - Моје име је Кате Бакер. 792 00:47:26,400 --> 00:47:30,560 Ја сам мајка и полудећу. Желим да знам да ли нешто није у реду. 793 00:47:30,640 --> 00:47:34,520 - Како си добила овај број, Кате? <и>- Само ми реци ако нешто није у реду! 794 00:47:34,600 --> 00:47:37,200 Не, ја... Види, разумем твоја брига, Кејт, 795 00:47:37,280 --> 00:47:39,320 али да ли је доктор ту? Постоји протокол 796 00:47:39,400 --> 00:47:41,360 <и>- и могу разговарати само са хирургом... - Кате! 797 00:47:41,440 --> 00:47:43,720 <и>- ...задужен за процедуру. - Ах, извини. 798 00:47:43,800 --> 00:47:45,320 - Јулие! <и>- Спремни? 799 00:47:45,400 --> 00:47:47,840 - С ким то причаш? Напади. - [Кате] Не! Не! 800 00:47:47,920 --> 00:47:50,120 Не док не буде искрена према мени. 801 00:47:50,200 --> 00:47:52,240 Бене, на звучнику је, почни да причаш. 802 00:47:56,520 --> 00:47:59,160 Бен, ја сам др Аинслеи, само причај. 803 00:47:59,240 --> 00:48:02,240 [уздахне] Добро, слушај, било је... 804 00:48:02,320 --> 00:48:05,720 Да, било је лоших момака, не знамо ко су били, 805 00:48:05,800 --> 00:48:08,560 <и>али су нам задавали проблеме. 806 00:48:08,640 --> 00:48:10,560 Какви проблеми? шта то значи? 807 00:48:10,640 --> 00:48:12,600 Они желе оно што ми имамо. 808 00:48:12,680 --> 00:48:15,440 Кејт, његова ћерка Има "златну крв" и... 809 00:48:15,520 --> 00:48:18,160 Очигледно је да на црном тржишту ово чини јетру 810 00:48:18,240 --> 00:48:21,600 <и>- веома драгоцено за оне којима је потребно. - [Ханк] <и>Дај ми телефон. 811 00:48:22,560 --> 00:48:23,680 Кате, ја сам Ханк Малоне. 812 00:48:23,760 --> 00:48:26,400 Ја сам Бенов возач и треба ми да нам верујеш. 813 00:48:26,480 --> 00:48:29,800 [Ханк] <и>Знам да је сада уплашен, али желим да знаш ово: 814 00:48:30,440 --> 00:48:33,400 Нисам човек који одустаје са одређеним људима, у реду? 815 00:48:33,480 --> 00:48:35,320 Могу да потпишем. 816 00:48:36,720 --> 00:48:39,240 Ништа на свету нас неће зауставити да дођем до ње. 817 00:48:39,320 --> 00:48:40,520 [Ханк] <и>Да ли разумеш? 818 00:48:41,880 --> 00:48:44,000 - Да. - [Ханк] <и>У реду. 819 00:48:44,080 --> 00:48:46,200 <и>Идемо да добијем ауто у Бундалл-у, 820 00:48:46,280 --> 00:48:47,840 <и>после тога долазимо право до вас. 821 00:48:47,920 --> 00:48:49,240 Бићемо тамо за 40 минута. 822 00:48:49,320 --> 00:48:52,800 - [Ханк] <и>Можете нас пронаћи на овом броју. - [сигнал позива затворен] 823 00:48:52,880 --> 00:48:56,280 Кејт, мораћеш да ме извини да нисам био транспарентан са њом. 824 00:48:56,360 --> 00:48:59,440 Нисам хтео да је уплашим више него што је већ било. 825 00:48:59,520 --> 00:49:02,160 И уверавали су ме да је све било под контролом. 826 00:49:02,240 --> 00:49:05,560 Јулие је рекла да је чула свађати се са неким телефоном 827 00:49:05,640 --> 00:49:07,640 одмах након разговора са Беном. 828 00:49:08,240 --> 00:49:11,200 Хм, шта тачно желиш да ме питаш? 829 00:49:13,120 --> 00:49:14,120 Ах... 830 00:49:14,840 --> 00:49:15,760 Наравно. 831 00:49:15,840 --> 00:49:18,400 Па, ако те занима, причао сам 832 00:49:18,480 --> 00:49:21,200 са директором Међународног центра за трансплантацију 833 00:49:21,280 --> 00:49:24,200 питајући га тачно како се дођавола то догодило 834 00:49:24,280 --> 00:49:28,320 да таква ситуација могао је чак бити створен! 835 00:49:29,360 --> 00:49:31,840 А можда сам мало повисио тон? 836 00:49:33,240 --> 00:49:35,600 Можете се заклети да јесам. 837 00:49:35,680 --> 00:49:38,560 Ум... Имам ову након што су нам поцепали ауто. 838 00:49:38,640 --> 00:49:40,840 Мислио сам да ти је стало. 839 00:49:40,920 --> 00:49:42,760 Последњи део слагалице. 840 00:49:43,320 --> 00:49:45,600 - Могу ли да видим? - Већ јеси. 841 00:49:46,200 --> 00:49:50,080 Једва сам је и погледао, пуцали су на нас! Идемо! 842 00:49:50,160 --> 00:49:51,240 Да видим. 843 00:49:53,360 --> 00:49:54,720 Али погледај то лепо лице! 844 00:49:54,800 --> 00:49:57,320 - Да ли је ово школска фотографија? - У реду, доста је. 845 00:49:57,400 --> 00:49:58,760 - Идемо. - Ох... 846 00:49:58,840 --> 00:50:01,360 Није да питам Шекспиров монолог, 847 00:50:01,440 --> 00:50:03,280 само ми дај Хенкову верзију. 848 00:50:03,360 --> 00:50:04,600 Зашто сте заинтересовани? 849 00:50:04,680 --> 00:50:06,480 Зато што сам радознао. 850 00:50:06,560 --> 00:50:09,480 Стало ми је до тебе. Вероватно те више нећу видети. 851 00:50:09,560 --> 00:50:11,600 Било би лепо знати нешто друго осим тога 852 00:50:11,680 --> 00:50:14,400 та ружна шоља увек спреман за борбу. 853 00:50:22,200 --> 00:50:25,000 Упознао сам Монику у бази у Немачкој. 854 00:50:25,080 --> 00:50:26,840 Заљубили смо се, родила се. 855 00:50:27,400 --> 00:50:29,760 Послали су ме у Авганистан. 856 00:50:29,840 --> 00:50:31,920 Урадио сам ствари којих не желим да се сећам. 857 00:50:33,040 --> 00:50:35,560 Вратио сам се да сам био алкохоличар сероња. 858 00:50:36,440 --> 00:50:38,320 Моја ћерка Изабел се разболела. 859 00:50:38,400 --> 00:50:39,400 леукемија. 860 00:50:40,120 --> 00:50:41,640 Као да ме није било. 861 00:50:43,480 --> 00:50:45,320 Био сам пијан оног дана када је умрла. 862 00:50:52,040 --> 00:50:53,880 Пратио сам Монику овде, 863 00:50:54,000 --> 00:50:56,240 Покушао сам поново и неуспешно. 864 00:50:56,320 --> 00:50:57,320 Било је очигледно. 865 00:50:58,800 --> 00:50:59,680 Крај. 866 00:51:00,560 --> 00:51:02,600 Дакле, сада је мисија да останемо трезни 867 00:51:02,680 --> 00:51:05,480 и чинити све добре ствари коју је Изабел волела, 868 00:51:05,560 --> 00:51:07,720 јер очигледно је она франкофил. 869 00:51:08,240 --> 00:51:09,920 Од када је то видео... 870 00:51:10,040 --> 00:51:11,560 Тај филм о мишу кувару, 871 00:51:12,320 --> 00:51:14,240 почела је да се облачи као куварица 872 00:51:15,080 --> 00:51:16,680 и да кува француски. 873 00:51:17,840 --> 00:51:21,040 Требало је да идемо на пут отац-ћерка у Паризу, али... 874 00:51:22,560 --> 00:51:23,560 овде... 875 00:51:31,880 --> 00:51:33,160 То је све. 876 00:51:34,120 --> 00:51:35,320 [урлање мотора] 877 00:51:44,760 --> 00:51:45,880 Џиновски сероња. 878 00:51:48,640 --> 00:51:51,720 - [жена] <и>Тројна нула. Шта је хитно? - Престани да флертујеш. 879 00:51:51,800 --> 00:51:54,680 Како сте нас нашли? Испустио сам телефон. 880 00:51:54,760 --> 00:51:56,840 Па, имам очи по целом јебеном граду. 881 00:51:59,440 --> 00:52:00,280 Хеј, идемо! 882 00:52:04,440 --> 00:52:06,360 Не мрдај ни мишић, сероњо. 883 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 [контејнер] <и>Приступ одбијен. 884 00:52:14,440 --> 00:52:15,400 Хеј, друже. 885 00:52:16,440 --> 00:52:17,440 Све у реду? 886 00:52:18,600 --> 00:52:20,320 Имао сам боље дане. 887 00:52:20,400 --> 00:52:23,440 Више бих себе видео са тањиром острига, смрзнути шардоне 888 00:52:23,520 --> 00:52:26,000 и фина девојка, заправо, па... 889 00:52:28,240 --> 00:52:31,080 Рекао бих да делимо исте страсти. 890 00:52:32,440 --> 00:52:34,000 Бољи дани, да. 891 00:52:35,160 --> 00:52:39,480 Па хајде да поједноставимо ствари а можда ћеш имати своје остриге. ха? 892 00:52:40,280 --> 00:52:43,520 [Дамиан] Ја и моја породица Хајде сада да поставимо закон, па... 893 00:52:44,640 --> 00:52:46,080 код. 894 00:52:46,800 --> 00:52:47,920 <и>Молим? 895 00:52:56,480 --> 00:52:57,480 бр. 896 00:52:59,520 --> 00:53:00,520 Не? 897 00:53:00,600 --> 00:53:02,280 Не могу. 898 00:53:05,280 --> 00:53:07,240 Бројим до три, кучкин сине! 899 00:53:07,320 --> 00:53:09,480 - Онда ћу му разнети мозак! - [Бен] Чекај! 900 00:53:09,560 --> 00:53:11,520 - Бене, не причај! - [Дамиан] Умукни! 901 00:53:11,600 --> 00:53:13,080 - Један... - Нека ме упуца! 902 00:53:13,160 --> 00:53:14,560 - Не! - Два... 903 00:53:14,640 --> 00:53:16,040 - Упуцај ме! - Чекај! 904 00:53:16,120 --> 00:53:18,480 - Три! - [сирене] 905 00:53:20,560 --> 00:53:21,640 Јеби га! 906 00:53:22,800 --> 00:53:24,480 Неко је назвао шупцима! 907 00:53:25,520 --> 00:53:27,120 Он иде са нама. 908 00:53:27,200 --> 00:53:30,280 Размислите о полицајцима. Окачите ово копиле са моста. 909 00:53:30,360 --> 00:53:32,680 [говорник] <и>Баци оружје! 910 00:53:37,840 --> 00:53:41,360 Штета што нећу бити овде да прославим мој рођендан са тобом у понедељак! 911 00:53:41,440 --> 00:53:43,080 - Улази! - Имам 60 година! 912 00:53:43,160 --> 00:53:45,160 - Свака част, шампионе! - [Дамиан] Покрет! 913 00:53:45,240 --> 00:53:47,280 - [Дамиан] Хајде! - [Бен] Боже! 914 00:53:53,120 --> 00:53:54,840 Не завршава се овако. 915 00:53:55,840 --> 00:53:57,120 [човек] Иди! 916 00:53:58,880 --> 00:54:01,800 У реду. Ок, обеси ме за мост. 917 00:54:02,400 --> 00:54:04,280 Можете рачунати на то. 918 00:54:04,360 --> 00:54:07,600 Ок, ок... Схватам, да. 919 00:54:07,680 --> 00:54:09,640 - [Ханк] Ја идем. - Покрет! 920 00:54:14,600 --> 00:54:16,640 [борбени стихови] 921 00:54:16,720 --> 00:54:18,840 [снимци] 922 00:54:30,240 --> 00:54:32,400 Боже... Боже. 923 00:54:33,760 --> 00:54:34,760 У реду. 924 00:54:36,440 --> 00:54:38,720 У реду. Он пуни 60 година. 925 00:54:38,800 --> 00:54:41,200 Дакле, 26, 66. 926 00:54:41,800 --> 00:54:43,640 понедељак. Једанаест... Не, нула четири. 927 00:54:43,720 --> 00:54:45,760 Једанаест, 19, 66. 928 00:54:53,920 --> 00:54:56,600 Бене, ти велики геније, кучкин сине. 929 00:54:57,760 --> 00:54:59,600 Морамо да радимо на лозинкама. 930 00:55:03,720 --> 00:55:07,840 [сирене] 931 00:55:18,800 --> 00:55:20,560 [тон за бирање] 932 00:55:20,640 --> 00:55:22,800 <и>Против криминала, детектив Маноа. 933 00:55:22,880 --> 00:55:25,720 Хеј, детективе, ја сам Ханк Малоне, Радим са Игијем. 934 00:55:25,800 --> 00:55:27,360 Рекао је да ће ми помоћи. 935 00:55:27,440 --> 00:55:30,200 <и>Ах, Игијев амерички пријатељ. Шта ти треба? 936 00:55:30,280 --> 00:55:31,880 - Број регистарске таблице. <и>- Ок. 937 00:55:32,000 --> 00:55:33,600 - Да идем? <и>- Иди, пуцај. 938 00:55:33,680 --> 00:55:36,560 Кило Три Браво Ромео Један Пет. 939 00:55:37,480 --> 00:55:40,360 <и>Чекај. К3БР15? 940 00:55:41,080 --> 00:55:43,200 - Да, тачно. <и>- Имаћу мождани удар! 941 00:55:43,280 --> 00:55:45,280 - Шта је то? <и>- Регистрован је на адресу 942 00:55:45,360 --> 00:55:47,480 <и>за који већ месецима тражимо мандат. 943 00:55:47,560 --> 00:55:50,120 <и>Мислимо да је то база операција од Донне Залдивар. 944 00:55:50,200 --> 00:55:51,480 <и>Да ли сте икада чули ово име? 945 00:55:51,560 --> 00:55:53,080 Не, никад. ко је? 946 00:55:53,160 --> 00:55:55,920 <и>Он је шеф највећег картела дроге у Колумбији. 947 00:55:56,040 --> 00:55:58,800 <и>Пратите сав саобраћај дроге у Аустралији. 948 00:55:58,880 --> 00:56:00,480 - Имате ли којим случајем сина? <и>- Да. 949 00:56:00,560 --> 00:56:04,600 <и>Дамиан Залдивар. јебена будала, можда чак и горе од мајке. 950 00:56:05,160 --> 00:56:07,760 <и>- Реци Игију да пази на то. - Наравно. 951 00:56:08,720 --> 00:56:10,320 Хвала вам, детективи. 952 00:56:25,400 --> 00:56:26,520 Изађи! 953 00:56:31,040 --> 00:56:34,880 Иди очисти и види наша лица нису у вестима вечерас. 954 00:56:35,000 --> 00:56:36,080 Ја ћу се побринути за то. 955 00:56:39,200 --> 00:56:40,240 идемо. 956 00:56:43,440 --> 00:56:45,280 Хеј, Грооти. 957 00:56:45,360 --> 00:56:47,640 пођи са мном. Помери се. 958 00:56:48,320 --> 00:56:49,560 [човек] Хајде, хајде. 959 00:56:51,160 --> 00:56:53,560 [човек] Добро, момци, престаните са свиме! 960 00:56:57,000 --> 00:56:57,920 Јеси ли видела, мама? 961 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Ево га. 962 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Јел ово за твоју мајку? 963 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 Новац није једини мотив. 964 00:57:14,920 --> 00:57:16,640 Могу ли сада добити код? 965 00:57:20,360 --> 00:57:21,720 Молим те? 966 00:57:23,080 --> 00:57:25,600 Постоји још једна мајка о којој морам да размишљам. 967 00:57:28,440 --> 00:57:29,720 разумем. 968 00:57:30,760 --> 00:57:31,840 Ммм... 969 00:57:33,520 --> 00:57:36,120 Хајде, хајде да размислимо тамо. Хајде. 970 00:57:40,920 --> 00:57:42,520 [Дамиан] Ови... 971 00:57:45,480 --> 00:57:47,200 - Невероватно. - Не, чекај... 972 00:57:56,920 --> 00:57:58,640 - Да почнемо? - Не. 973 00:57:59,800 --> 00:58:01,840 - Па, хоћеш ли ми рећи? - ја... 974 00:58:09,320 --> 00:58:10,640 Затворите капију! 975 00:58:11,320 --> 00:58:13,760 [„Кицкстарт Ми Хеарт“ од Мотлеи Цруе] 976 00:58:28,920 --> 00:58:30,360 [пуцао] 977 00:58:30,440 --> 00:58:31,680 [човек] Где је јеботе? 978 00:58:32,600 --> 00:58:34,800 - То је моја вожња! - Срање! 979 00:58:38,400 --> 00:58:40,720 - Мачете! - Јеби се! 980 00:58:45,480 --> 00:58:46,480 Уххх! 981 00:58:54,400 --> 00:58:55,840 [виче] 982 00:58:57,680 --> 00:58:59,200 - Јеси ли добро? - [Бен] Не! 983 00:59:00,920 --> 00:59:02,480 Хеј! Можете ли ме ослободити? 984 00:59:02,560 --> 00:59:03,640 Радим на томе. 985 00:59:06,800 --> 00:59:08,600 [човек] Иди около! Иди отпозади! 986 00:59:08,680 --> 00:59:11,480 Следећи пут питаш ме да ли желим да одустанем, 987 00:59:11,560 --> 00:59:14,320 - одговор је да, апсолутно да! - [човек] Иди, иди! 988 00:59:14,760 --> 00:59:17,000 - Муниција? - Питао сам те. 989 00:59:21,760 --> 00:59:23,200 [Донна Залдивар] Дамиан! 990 00:59:25,880 --> 00:59:27,200 Контејнер! 991 00:59:29,360 --> 00:59:31,360 [човек] Нестало ми је јебене муниције! 992 00:59:34,920 --> 00:59:37,160 - Рекао си да ћеш се побринути за то. - Да. 993 00:59:37,240 --> 00:59:38,640 - Рекао си то. - Знам шта сам рекао! 994 00:59:38,720 --> 00:59:41,920 - Зачепи! - [човек] Иди по часописе! 995 00:59:42,760 --> 00:59:45,280 Шпиц је. Морамо да пожуримо. 996 00:59:45,360 --> 00:59:46,680 Бен, хоћеш ли ми помоћи или не? 997 00:59:46,760 --> 00:59:49,160 Извини, али руке су ми буквално везане! 998 00:59:49,240 --> 00:59:50,800 Зашто то ниси одмах рекао? 999 00:59:50,880 --> 00:59:52,920 [Бен дахће] 1000 00:59:53,480 --> 00:59:56,000 Ти си срамота за целу вашу породицу. 1001 00:59:56,080 --> 00:59:59,080 [снимци] 1002 01:00:01,080 --> 01:00:02,480 [човек] Хајде! 1003 01:00:07,800 --> 01:00:09,040 Хенк! 1004 01:00:09,480 --> 01:00:10,680 Контејнер! 1005 01:00:15,400 --> 01:00:16,680 Много ми се свиђаш, Бене! 1006 01:00:20,560 --> 01:00:22,640 - Морам да идем. - Чекај, иди где? 1007 01:00:22,720 --> 01:00:23,760 Немој умријети. 1008 01:00:24,560 --> 01:00:25,840 Ах... 1009 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Требало је да одустанем. 1010 01:00:37,440 --> 01:00:40,160 [звецкање] 1011 01:01:07,720 --> 01:01:08,920 [звецкање] 1012 01:01:13,040 --> 01:01:16,400 [Дамиан] Покушао сам да будем разуман човек, зар не? 1013 01:01:17,080 --> 01:01:19,640 Можда нисам гледао бити разуман? 1014 01:01:19,720 --> 01:01:23,200 [Дамиан] Понестаје нам времена! Јетра ће бити бескорисна! 1015 01:01:23,720 --> 01:01:25,720 Какав би то био отпад, зар не? 1016 01:01:25,800 --> 01:01:29,400 Све ово насиље а мала Ели Бејкер ипак умире. 1017 01:01:30,400 --> 01:01:32,600 [звецкање] 1018 01:01:32,680 --> 01:01:34,000 [Дамиан] Хајде да га не трошимо. 1019 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Јебени гигант! 1020 01:01:37,320 --> 01:01:38,560 Не, то се неће десити. 1021 01:02:06,320 --> 01:02:07,320 [пуцао] 1022 01:02:17,240 --> 01:02:18,760 [Ханк] Морамо да пожуримо. 1023 01:02:23,280 --> 01:02:25,640 Плашио сам се да нећеш моћи да откријете лозинку. 1024 01:02:25,720 --> 01:02:28,200 - Зашто? - Па, укратко, много аритметике. 1025 01:02:57,320 --> 01:03:00,200 [звони мобилни телефон] 1026 01:03:01,640 --> 01:03:02,600 Да, реци ми. 1027 01:03:02,680 --> 01:03:04,200 Направите полукружно окретање. 1028 01:03:04,280 --> 01:03:06,600 <и>Ја сам у једном од ваших Ланд Ровера. 1029 01:03:06,680 --> 01:03:09,280 <и>- Иду у болницу. - Да, примљено. 1030 01:03:14,920 --> 01:03:17,000 - [будилник] - [Ханк] Последњи тајмер. 1031 01:03:17,080 --> 01:03:20,440 - [Бен дахће] - Ох, јеботе! Бен, тајмер. 1032 01:03:21,360 --> 01:03:22,440 Па, тајмер! 1033 01:03:23,320 --> 01:03:25,240 - Ох, не, не, не... - Јесу ли ме ударили? 1034 01:03:25,320 --> 01:03:27,600 - Ох, Боже! - Мислим да су ме ухватили. 1035 01:03:27,680 --> 01:03:29,440 - Окрени се, сагни се напред. - Шта? 1036 01:03:29,520 --> 01:03:31,800 - Морам да видим да ли је метак изашао. - Шта... 1037 01:03:31,880 --> 01:03:33,640 [Бен стење] 1038 01:03:34,360 --> 01:03:36,240 - О Боже... - [труба] 1039 01:03:40,720 --> 01:03:41,560 Дакле, је ли изашло? 1040 01:03:43,080 --> 01:03:45,320 - Не. - Није добро, не. 1041 01:03:45,400 --> 01:03:47,720 Морамо зауставити крварење и позовите хитну помоћ. 1042 01:03:47,800 --> 01:03:49,480 - Морамо да станемо. - Не, вози! 1043 01:03:52,640 --> 01:03:56,160 [радио] <и>Пази, иду у болницу на једном од наших Ровера. 1044 01:03:56,240 --> 01:03:59,840 Не могу да нас зајебају само зато Био сам довољно глуп да ме ухвате. 1045 01:03:59,920 --> 01:04:01,560 - Водич. - Нећу ти дозволити да умреш. 1046 01:04:01,640 --> 01:04:04,520 - Ко је рекао нешто о умирању? - Вози, идемо! 1047 01:04:04,600 --> 01:04:07,640 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1048 01:04:08,320 --> 01:04:09,440 Шта се сада дешава? 1049 01:04:10,880 --> 01:04:13,880 - [Бен] Не! Не! - Зар нема дугме за притискање? 1050 01:04:14,000 --> 01:04:16,840 Не, то је расхладна течност. Рекао сам то који није био отпоран на метке. 1051 01:04:16,920 --> 01:04:19,680 - Јесу ли га ударили? - Ако достигне девет више није потребан. 1052 01:04:19,760 --> 01:04:22,520 - Колико нам је времена остало? - Слушај ме, имамо десет минута. 1053 01:04:22,600 --> 01:04:24,440 - Не, то није могуће. - Шта? 1054 01:04:24,520 --> 01:04:25,800 Никада нећемо успети. 1055 01:04:25,880 --> 01:04:27,920 - Не. - То важи и за тебе. Морам да станем. 1056 01:04:28,040 --> 01:04:30,880 [радио] <и>Вести од болничке везе? 1057 01:04:31,000 --> 01:04:33,320 [човек на радију] <и>Треба ми локализација. 1058 01:04:33,400 --> 01:04:36,120 Зато су знали да идемо у Бундалл. 1059 01:04:38,440 --> 01:04:40,920 Хм... најближа бензинска станица! 1060 01:04:41,040 --> 01:04:43,720 - [контејнер] <и>Унутрашња температура... - Јебено знам! 1061 01:04:43,800 --> 01:04:46,600 Бен је повређен. Треба ми лед! треба ми... 1062 01:04:46,680 --> 01:04:49,680 Проклетство, треба ми времена. Више времена. хм... 1063 01:04:51,080 --> 01:04:52,080 Морам да позовем Кате. 1064 01:04:52,160 --> 01:04:54,800 [звони мобилни телефон] 1065 01:04:55,560 --> 01:04:57,680 - Бен? - Хеј, Кате. Ја сам Ханк Малоне. 1066 01:04:57,760 --> 01:05:01,240 Знам да сам ти обећао и желим да одржим то обећање, 1067 01:05:01,320 --> 01:05:03,720 <и>- али мораш ми помоћи, треба ми услуга. - У реду. 1068 01:05:03,800 --> 01:05:06,680 Даћу вам своју локацију и опис аутомобила. 1069 01:05:06,760 --> 01:05:10,000 Ви ћете дати ову информацију др Ејнсли и њеном особљу. 1070 01:05:10,080 --> 01:05:12,480 Ево шта желим да урадите. Останите у близини 1071 01:05:12,560 --> 01:05:14,840 <и>и видети има ли икога позовите одмах након тога. 1072 01:05:14,920 --> 01:05:16,680 <и>- Можеш ли то? - У реду. 1073 01:05:16,760 --> 01:05:20,440 Бићемо испред тамбурашке цркве, близу главног пута. 1074 01:05:20,520 --> 01:05:22,000 <и>У црном Ланд Роверу. 1075 01:05:30,720 --> 01:05:33,760 - Хеј, Бен. Остани са мном! - [контејнер] <и>Унутрашња температура... 1076 01:05:33,840 --> 01:05:35,520 Бене, причај са мном! 1077 01:05:36,440 --> 01:05:38,280 Сада желиш да причам. 1078 01:05:38,360 --> 01:05:39,760 Прекретница! 1079 01:05:41,880 --> 01:05:44,640 Коначно сте ушли у групу један. 1080 01:05:44,720 --> 01:05:47,200 Подсети ме поново која је група један. 1081 01:05:47,280 --> 01:05:50,000 Прогуташ речи Бена Бишопа као Коол АИд. 1082 01:05:51,040 --> 01:05:52,600 Рећи ћу ти нешто... 1083 01:05:53,080 --> 01:05:55,800 - Скоро да почињеш да ме убеђујеш. - Скоро? 1084 01:05:55,880 --> 01:05:58,520 Ја... управо сам ти спасио дупе унутра! 1085 01:05:59,120 --> 01:06:00,600 Шта још да радим? 1086 01:06:01,440 --> 01:06:02,440 Немој умрети? 1087 01:06:02,920 --> 01:06:04,920 Нећу умрети у Аустралији. 1088 01:06:06,080 --> 01:06:07,120 [сигнал обавештења] 1089 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 [радио] <и>Тамбурашка црква. Близу 95. 1090 01:06:12,200 --> 01:06:13,600 Ја сам у цркви. 1091 01:06:13,680 --> 01:06:15,560 Пут 95, у тамбури! 1092 01:06:18,280 --> 01:06:20,600 Скоро смо стигли, Бене. Остани са мном. 1093 01:07:06,400 --> 01:07:08,640 Позовите хитну помоћ. Стави га позади. 1094 01:07:08,720 --> 01:07:10,040 На полеђини, зар не? 1095 01:07:10,600 --> 01:07:12,320 Озбиљна прострелна рана. 1096 01:07:12,400 --> 01:07:14,800 А онда донеси мало леда! Покрет! 1097 01:07:15,840 --> 01:07:17,320 У реду. ок... 1098 01:07:17,400 --> 01:07:21,000 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1099 01:07:21,680 --> 01:07:23,440 Ево га. Лези доле. 1100 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Да видим. 1101 01:07:33,280 --> 01:07:35,840 Притисните овде руком. Мораш гурати, Бен. 1102 01:07:35,920 --> 01:07:37,640 Настави да вршиш притисак, у реду? ха? 1103 01:07:37,720 --> 01:07:41,280 [дечак] Пожури, у лошем је стању. Има прострелну рану. 1104 01:07:41,920 --> 01:07:45,400 - Хајде, Кате, позови ме. - Да. Брзо, молим. глупо... 1105 01:07:46,120 --> 01:07:49,080 - Шта се десило са тим ледом? - Не, молим те. 1106 01:07:58,320 --> 01:07:59,680 - Лед! - Сигурно. 1107 01:07:59,760 --> 01:08:01,080 [Бен дахће] 1108 01:08:02,640 --> 01:08:04,080 Причај ми о том папагају. 1109 01:08:05,160 --> 01:08:08,040 Дух. Рекао си да постоји прича. 1110 01:08:10,760 --> 01:08:14,280 Неко пун новца је покушавао да га да свом бившем. Она то није хтела. 1111 01:08:14,360 --> 01:08:18,160 Дао бих га за заштиту животиња, али онда сам морао да дођем по тебе. 1112 01:08:18,240 --> 01:08:21,400 Нисам имао времена, па... Држао сам га код себе. 1113 01:08:22,280 --> 01:08:23,280 Је ли то све? 1114 01:08:24,800 --> 01:08:29,040 - Нисам рекао да је то добра прича. - Али рекли сте да је то дуга прича. 1115 01:08:29,120 --> 01:08:31,840 То вас тера да размишљате о нечему, да, занимљивом. 1116 01:08:31,920 --> 01:08:33,760 Уместо тога, био је кратак, јасан... 1117 01:08:33,840 --> 01:08:37,520 Па... хоћу ли ти рећи поново? Узећу времена, можда. 1118 01:08:37,600 --> 01:08:40,200 - Да ли користим више придева? - Да, реци поново. 1119 01:08:40,280 --> 01:08:43,400 - Јесте ли спремни? - Да. Узмите си времена. 1120 01:08:43,480 --> 01:08:46,840 Јер она не жели... [Бен вришти] 1121 01:08:50,440 --> 01:08:51,880 То је дуга прича. 1122 01:08:54,000 --> 01:08:56,440 Ок... Хајде, изврши притисак. 1123 01:08:56,520 --> 01:08:59,520 - [контејнер] <и>Температура... - Радим на томе! Ице? 1124 01:08:59,600 --> 01:09:02,480 - Да, то је то! Стижем! - [контејнер] <и>Унутрашња температура... 1125 01:09:02,560 --> 01:09:04,800 Пасивна агресивна личност. 1126 01:09:05,640 --> 01:09:07,040 Стави то горе. 1127 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Уради то са две руке, ок? Морамо узети брис. 1128 01:09:11,400 --> 01:09:14,440 - Мислио сам да сам завршио са тешким послом. - У реду... 1129 01:09:14,520 --> 01:09:17,680 - Хенк, Хенк... - [контејнер] <и>Унутрашња температура... 1130 01:09:17,760 --> 01:09:19,440 Мораш нешто да урадиш. 1131 01:09:23,880 --> 01:09:25,160 Мирно. 1132 01:09:35,160 --> 01:09:36,040 Шта је код? 1133 01:09:37,920 --> 01:09:41,040 То је фунта 3-7-2-1-5. 1134 01:09:47,520 --> 01:09:50,040 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. 1135 01:09:50,120 --> 01:09:51,360 <и>Интервенишите. 1136 01:10:04,040 --> 01:10:05,280 хајде... 1137 01:10:07,840 --> 01:10:09,480 [дечак] Ум... Човече! 1138 01:10:09,560 --> 01:10:13,600 Хм... Два наоружана човека долазе овамо! шта да радим? 1139 01:10:13,680 --> 01:10:15,640 [Ханк] Смири се! Понашај се нормално! 1140 01:10:15,720 --> 01:10:17,800 Ок, да. Све је то нормално. 1141 01:10:17,880 --> 01:10:19,720 Нормално. То се може урадити. [смех] 1142 01:10:27,680 --> 01:10:28,920 Позови медицинску сестру. 1143 01:10:29,040 --> 01:10:32,400 [мушкарац] Подсети је шта се дешава са породицом ако све зезне. 1144 01:10:37,680 --> 01:10:40,120 Поздрав. Како иде? 1145 01:10:40,200 --> 01:10:42,560 Могу ли учинити нешто... Нешто за њу? 1146 01:10:43,120 --> 01:10:44,560 [имитира дечака] 1147 01:10:44,640 --> 01:10:45,880 За ваше здравље... 1148 01:10:46,440 --> 01:10:47,880 дођавола, надам се. 1149 01:10:54,120 --> 01:10:56,040 Изгледаш као неко ко жели твоју мајку. 1150 01:10:56,920 --> 01:10:59,520 Зато што имаш ваздуха некога ко жели своју мајку? 1151 01:11:00,400 --> 01:11:01,600 Не желим своју маму. 1152 01:11:03,080 --> 01:11:04,200 Па зашто се тресеш? 1153 01:11:04,280 --> 01:11:07,000 Нисам... не тресе се. 1154 01:11:07,080 --> 01:11:09,040 [сирене] 1155 01:11:10,560 --> 01:11:14,240 - Шта јеботе значи то возило хитне помоћи? - Улазе! Они долазе! 1156 01:11:14,320 --> 01:11:15,600 [дечак виче] 1157 01:11:32,200 --> 01:11:33,440 Дај ми кључеве. 1158 01:11:36,400 --> 01:11:39,160 За сат времена ћеш разумети да сам један од добрих. 1159 01:11:43,560 --> 01:11:46,840 Можда ће потрајати нешто више од сат времена. 1160 01:11:57,720 --> 01:12:00,880 - У реду... - [сирене] 1161 01:12:04,040 --> 01:12:05,080 Идемо! 1162 01:12:11,320 --> 01:12:15,440 Ок, смири се, смири се... Шшшш... Ускоро ћемо стићи, није дуго остало. 1163 01:12:15,520 --> 01:12:18,200 - [убрзани бип] - Не, не, не... 1164 01:12:18,280 --> 01:12:20,440 - Шта се дешава? - Он је у хиповолемијском шоку 1165 01:12:20,520 --> 01:12:23,000 а постоји и унутрашње крварење. Не могу да је зауставим. 1166 01:12:23,080 --> 01:12:26,880 - Како да не? Уради нешто! - Дајем физиолошки раствор, 1167 01:12:27,000 --> 01:12:30,120 али превише крвари! Гастрична артерија је поцепана! 1168 01:12:30,600 --> 01:12:32,520 - Уради то... - Не могу ништа! 1169 01:12:33,320 --> 01:12:34,200 Држи се, Бене! 1170 01:12:46,040 --> 01:12:48,520 [бип] 1171 01:12:52,320 --> 01:12:55,160 - Хеј, Хенк... - Да, да, ту сам, ту сам! 1172 01:12:56,320 --> 01:12:58,000 Када сте у Паризу... 1173 01:12:59,320 --> 01:13:01,760 сви ће ти рећи да узмеш макароне. 1174 01:13:02,840 --> 01:13:04,240 Туристичке ствари. 1175 01:13:04,320 --> 01:13:08,160 Ићи ћемо на Монмартр, ми ћемо јести чоукете<и>. 1176 01:13:08,240 --> 01:13:11,880 Ето шта је франкофил као што би то урадила Изабела. 1177 01:13:12,000 --> 01:13:13,160 веруј ми. 1178 01:13:14,120 --> 01:13:15,720 Ханк, веруј ми. 1179 01:13:19,920 --> 01:13:20,880 Па? 1180 01:13:23,680 --> 01:13:24,600 Па? 1181 01:13:25,200 --> 01:13:27,760 [непрекидни бип] 1182 01:13:40,360 --> 01:13:41,400 Па? 1183 01:13:44,520 --> 01:13:45,360 Па! 1184 01:13:50,520 --> 01:13:52,080 не, не... 1185 01:13:53,240 --> 01:13:54,840 Веома ми је жао, господине. 1186 01:13:57,400 --> 01:13:58,600 Мртав је. 1187 01:14:21,480 --> 01:14:24,160 То говно не сме да иде у болницу. 1188 01:14:38,000 --> 01:14:40,320 Голф Чарли 4-11. Голф Чарли 4-11. 1189 01:14:40,400 --> 01:14:43,240 Хитно, пуцњи! Потера у току! 1190 01:14:51,400 --> 01:14:54,080 Ох, хајде, Ханк! 1191 01:14:56,480 --> 01:14:59,320 [звони мобилни телефон] 1192 01:15:01,280 --> 01:15:04,720 Кате, она је медицинска сестра! Особа која их обавештава је медицинска сестра! 1193 01:15:04,800 --> 01:15:07,840 - Чекај, шта? медицинска сестра? <и>- Да. 1194 01:15:07,920 --> 01:15:11,760 - Колико их има да се брине о Ели? - Не знам, Ханк. Има цео тим! 1195 01:15:11,840 --> 01:15:13,480 [Кате] Имате ли још информација? 1196 01:15:13,560 --> 01:15:15,840 <и>- Не. - Срање! 1197 01:15:17,280 --> 01:15:18,480 - Џули... - Стани. 1198 01:15:18,560 --> 01:15:19,720 <и>Кате? 1199 01:15:20,840 --> 01:15:25,240 То је 50 мл векуронијума. Обећавам да ће бити безболно. 1200 01:15:26,040 --> 01:15:27,440 Дај ми телефон, Кате. 1201 01:15:29,360 --> 01:15:30,640 Дај ми то, проклетство! 1202 01:15:31,240 --> 01:15:32,480 [Јулие] <и>Затвори завесу. 1203 01:15:39,080 --> 01:15:41,360 Вади те пандуре из мог дупета! 1204 01:15:42,360 --> 01:15:43,640 Уђите! 1205 01:16:07,800 --> 01:16:10,560 - Резервоар за кисеоник! - Шта? Зашто? 1206 01:16:14,000 --> 01:16:14,880 Јеби га! 1207 01:16:16,600 --> 01:16:17,840 [Ханк] Баци га позади! 1208 01:16:18,360 --> 01:16:20,880 Кунем се да ћу те извадити, копиле! 1209 01:16:43,560 --> 01:16:44,720 [Ханк] Сачекај! 1210 01:16:48,840 --> 01:16:50,840 - Сигналне бакље! - Зашто? 1211 01:16:50,920 --> 01:16:54,240 - Није добар тренутак за објашњавање! - Они су у претинцу за рукавице. 1212 01:17:05,880 --> 01:17:07,160 Не! 1213 01:17:17,520 --> 01:17:19,440 Како то ради, Јулие? 1214 01:17:19,520 --> 01:17:22,920 Проверите листу донатора а затим контактирати са највећом понудом? 1215 01:17:23,040 --> 01:17:26,600 - Мислиш да то радим због новца? - Говориш о убијању створења! 1216 01:17:26,680 --> 01:17:28,680 - Престани, Кате! - Убиј моју ћерку! 1217 01:17:28,760 --> 01:17:30,920 Седи, ћути! Не разумеш, Кате! 1218 01:17:31,040 --> 01:17:33,080 - Молим те престани! - Која је цена? 1219 01:17:33,160 --> 01:17:36,640 - Кунем се Богом! Не терајте ме! - Колико вреди живот моје ћерке? 1220 01:17:36,720 --> 01:17:38,040 кунем се Богом... 1221 01:17:38,600 --> 01:17:39,600 мораш да... 1222 01:17:41,120 --> 01:17:42,440 јеби га... 1223 01:17:43,440 --> 01:17:44,680 Жао ми је! 1224 01:17:47,720 --> 01:17:49,680 Имају мог брата. 1225 01:18:15,920 --> 01:18:18,240 Нека ми неко помогне! Киднаповани смо! 1226 01:18:18,320 --> 01:18:19,680 - То је он! - Хеј, слушај ме! 1227 01:18:19,760 --> 01:18:21,680 - Заустављено! Заустављено! - Не, не, слушај! 1228 01:18:21,760 --> 01:18:24,760 - Доле! - Хоћеш ли да ме саслушаш? То је за Еллие Бакер! 1229 01:18:24,840 --> 01:18:27,080 - Нећу поновити! Доле! - Ја нисам претња! 1230 01:18:27,160 --> 01:18:30,280 - Имам орган за трансплантацију! - Ханк Малоне? Спустите оружје! 1231 01:18:30,360 --> 01:18:33,680 Одбиј их, рекао сам! Г. Малоне, пођите са мном. 1232 01:18:33,760 --> 01:18:34,760 [Ханк] Да. 1233 01:18:36,800 --> 01:18:40,000 Говорим о свом брату, ок? 1234 01:18:40,080 --> 01:18:42,440 Он је хирург и држе га одвојено 1235 01:18:42,520 --> 01:18:46,600 да га примора на извођење трансплантација Донне Залдивар. 1236 01:18:47,200 --> 01:18:49,920 Заиста ми је жао, Кејт, али немам другог избора. 1237 01:18:51,400 --> 01:18:53,880 - Како је девојчица? - Биће му добро сада када је овде. 1238 01:18:54,000 --> 01:18:56,400 - [виче] - Припремили смо је за операцију. 1239 01:18:56,480 --> 01:18:57,840 - (Ханк) Стани! - Он је наоружан! 1240 01:19:01,120 --> 01:19:04,640 Када устрелиш краља, боље је не промашити свој циљ. 1241 01:19:20,320 --> 01:19:21,600 Ох-ох! 1242 01:19:43,320 --> 01:19:44,760 Кријеш ли се сада? 1243 01:19:46,280 --> 01:19:48,200 [Дамиан] Мислио сам да би желео пиво. 1244 01:19:50,080 --> 01:19:51,240 Не? 1245 01:19:52,520 --> 01:19:54,360 [Дамиан] Имам контејнер. 1246 01:19:57,680 --> 01:19:58,840 У реду. 1247 01:20:11,280 --> 01:20:14,080 Губи много крви, г. Малоне. 1248 01:20:15,640 --> 01:20:17,400 Остало ми је још много. 1249 01:20:25,800 --> 01:20:27,000 Хеј, спусти тај пиштољ! 1250 01:20:33,640 --> 01:20:35,320 Хеј! спусти... 1251 01:20:38,160 --> 01:20:40,280 [аларм] 1252 01:20:40,360 --> 01:20:42,240 [Дамиан] Шта је с тобом? 1253 01:20:43,320 --> 01:20:46,320 - [говорник] <и>Хитно, опасност... - Усрано оружје! 1254 01:20:47,320 --> 01:20:51,560 [жена] Ох, мој Боже, он је убио стражар! Бежите! Бежите! 1255 01:20:52,080 --> 01:20:54,800 [говорник] <и>Хитно, опасност, евакуишите зграду. 1256 01:21:07,520 --> 01:21:08,400 Јебена курво! 1257 01:21:22,320 --> 01:21:25,080 [говорник] <и>Хитно, опасност, евакуишите зграду. 1258 01:21:39,440 --> 01:21:41,600 Волео бих да то поделим са вама, али... 1259 01:21:42,120 --> 01:21:44,800 - Један од нас мора умрети данас. - Ох, да. 1260 01:21:45,720 --> 01:21:46,920 Ви! 1261 01:22:07,240 --> 01:22:11,120 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1262 01:22:21,920 --> 01:22:25,880 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1263 01:22:44,320 --> 01:22:47,080 [говорник] <и>Хитно, опасност, евакуишите зграду. 1264 01:23:14,160 --> 01:23:17,920 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1265 01:23:37,280 --> 01:23:39,600 [звуци борбе] 1266 01:23:51,440 --> 01:23:52,760 Упомоћ! 1267 01:23:52,840 --> 01:23:54,600 Нека ми неко помогне! 1268 01:23:55,560 --> 01:23:58,040 [говорник] <и>Хитно, опасност, евакуишите зграду. 1269 01:23:58,120 --> 01:23:59,320 Чекај, чекај. 1270 01:24:01,000 --> 01:24:01,920 Треба ми минут. 1271 01:24:02,920 --> 01:24:04,080 Хајде да направимо паузу. 1272 01:24:07,680 --> 01:24:08,720 Упомоћ! 1273 01:24:14,240 --> 01:24:17,680 [смејање] Волиш да се шалиш, а? Ок, пауза. 1274 01:24:17,760 --> 01:24:21,720 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1275 01:24:22,280 --> 01:24:23,720 Нисам разумео срање. 1276 01:24:25,760 --> 01:24:27,840 Молим те... Молим те, молим те, молим те! 1277 01:24:32,240 --> 01:24:33,320 хеј... 1278 01:24:35,600 --> 01:24:38,240 - Молим те, молим те, молим те... - Хеј! 1279 01:24:43,400 --> 01:24:45,480 Молим те не ради то! 1280 01:24:45,560 --> 01:24:46,560 молим те... 1281 01:24:47,640 --> 01:24:50,200 - Жао ми је. - [Кате] Не! 1282 01:24:56,680 --> 01:25:00,560 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1283 01:25:03,640 --> 01:25:04,920 Чекај, чекај, чекај... 1284 01:25:05,600 --> 01:25:07,200 Немој... Не пуцај још. 1285 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Свиђа ти се одбројавање. 1286 01:25:13,440 --> 01:25:14,640 Да. 1287 01:25:14,720 --> 01:25:17,040 Данас сте већ урадили два, скоро је... 1288 01:25:17,120 --> 01:25:18,640 То је скоро твој потпис. 1289 01:25:18,720 --> 01:25:20,040 да... 1290 01:25:20,880 --> 01:25:23,160 - [Ханк] Како би било да бројим овај пут? - У реду. 1291 01:25:23,680 --> 01:25:25,480 - У реду. - Почевши од три. 1292 01:25:26,680 --> 01:25:27,680 три... 1293 01:25:29,760 --> 01:25:31,720 - Два... - Не пожури ме. 1294 01:25:34,720 --> 01:25:35,680 два... 1295 01:25:37,440 --> 01:25:38,680 Знаш ли шта сам мислио? 1296 01:25:39,400 --> 01:25:40,280 За шта? 1297 01:25:41,440 --> 01:25:44,000 Твоја мајка ће умрети у затвору због тебе. 1298 01:25:46,440 --> 01:25:47,280 А! 1299 01:26:15,840 --> 01:26:19,600 [контејнер] <и>Унутрашња температура превисоко. Интервенишите. 1300 01:26:24,240 --> 01:26:27,040 [говорник] <и>Хитно, опасност, евакуишите зграду. 1301 01:26:27,120 --> 01:26:29,440 Упомоћ! Упомоћ! 1302 01:26:29,840 --> 01:26:31,360 Упомоћ! 1303 01:26:31,880 --> 01:26:35,560 - Молим вас помозите ми! Ускоро! - [сирене] 1304 01:27:00,360 --> 01:27:02,320 Ели, душо. 1305 01:27:04,280 --> 01:27:06,680 Можемо ли сада кући? 1306 01:27:06,760 --> 01:27:08,120 Да. 1307 01:27:09,720 --> 01:27:11,360 [Др. Аинслеи] Јесмо ли будни? 1308 01:27:13,200 --> 01:27:16,600 Овде је пацијент који жели да се поздрави. 1309 01:27:20,240 --> 01:27:23,160 - Оставићу те на миру. - Хвала. 1310 01:27:25,480 --> 01:27:27,560 Ниси се шалио. 1311 01:27:28,080 --> 01:27:29,000 О чему? 1312 01:27:29,760 --> 01:27:33,680 Ви нисте човек који одустаје са одређеним људима. 1313 01:27:37,920 --> 01:27:39,280 хвала... 1314 01:27:39,360 --> 01:27:40,680 Хвала. 1315 01:27:41,920 --> 01:27:43,080 хм... 1316 01:27:44,440 --> 01:27:46,320 Нисам познавао Бена Бисхопа, 1317 01:27:46,400 --> 01:27:49,120 али знам да је требало да буде заиста изванредан човек. 1318 01:27:49,200 --> 01:27:50,080 јако ми је жао. 1319 01:27:55,360 --> 01:27:58,880 Доктор је рекао да жена Сиднеј има ново срце захваљујући њему. 1320 01:28:02,040 --> 01:28:04,280 И његово је срце од злата. 1321 01:28:05,640 --> 01:28:06,920 Да, тако је. 1322 01:28:08,080 --> 01:28:11,440 Превелика си за та инвалидска колица, знаш то, зар не? 1323 01:28:12,640 --> 01:28:13,680 ста? 1324 01:28:15,400 --> 01:28:19,480 У ствари, било је мало тесно кад сам сео. 1325 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Да ли желите да играте 21 питање? 1326 01:28:24,520 --> 01:28:26,600 Обишао сам целу болницу 1327 01:28:26,680 --> 01:28:29,680 на овом малом, веома уска инвалидска колица 1328 01:28:29,760 --> 01:28:32,040 само гледам неко ко ме је питао. 1329 01:28:35,240 --> 01:28:36,560 ти си тата? 1330 01:28:38,680 --> 01:28:39,840 Био сам. 1331 01:28:41,120 --> 01:28:42,200 Имао сам девојчицу. 1332 01:28:42,920 --> 01:28:44,280 како се он звао? 1333 01:28:47,160 --> 01:28:48,080 Исабел. 1334 01:28:48,560 --> 01:28:50,600 Мислим да је то стварно добро име. 1335 01:28:52,600 --> 01:28:54,000 И ја верујем у то. 1336 01:28:55,760 --> 01:28:59,280 Па... шта чекамо? Да ли желимо да играмо ову игру? 1337 01:28:59,360 --> 01:29:01,400 - Да. - У реду. 1338 01:29:01,480 --> 01:29:04,040 Дакле, он је... Он је човек? 1339 01:29:04,120 --> 01:29:05,720 - Да. - Ох, да? 1340 01:29:05,800 --> 01:29:07,560 У реду, онда... 1341 01:29:08,560 --> 01:29:12,560 ["Док те не видим" Сетх Мослеи и Јасон Виатт] 1342 01:29:27,680 --> 01:29:28,840 [Ханк] <и>Мерци. 1343 01:29:35,080 --> 01:29:36,440 Одличан савет, Бене. 1344 01:29:45,320 --> 01:29:47,840 [телефон] <и>Мачка преферира музеји у пролеће. 1345 01:29:47,920 --> 01:29:50,160 [понови на француском] 1346 01:30:38,520 --> 01:30:40,720 [говори на француском]